1 00:00:10,053 --> 00:00:48,055 עריכה: Valon www.sivalon.com 2 00:00:53,553 --> 00:00:55,077 יש לך מלנקוליה 3 00:00:55,155 --> 00:00:56,486 LIM צ'אנג-ג'ונג 4 00:00:56,556 --> 00:01:00,083 אמרת שנפרדת לפני חצי שנה 5 00:01:00,160 --> 00:01:01,092 SONG Ji-hyo 6 00:01:01,161 --> 00:01:02,788 אל תהיה שבורת לב מדי. ותחזירי את עצמך 7 00:01:02,862 --> 00:01:05,092 בבית החולים לכמה ימים 8 00:01:05,165 --> 00:01:07,497 CHOI Sung-kook / Shin-ee 9 00:01:09,769 --> 00:01:12,499 YOO Chae-young / LEE Hwa-seon 10 00:01:14,774 --> 00:01:17,709 הופעתו של Cameo HA Ji-won המראה המיוחד של KIM Cheong / KIM Hyeong-ill 11 00:01:20,180 --> 00:01:22,307 מנהל השקעות CHO Joon-hwan מתכנן השקעות Sang-yong LEE 12 00:01:24,184 --> 00:01:26,709 YOUN JK תסריט 13 00:01:29,289 --> 00:01:32,122 מנהל הפקה של GIL Young-min מפיק של KIM Hwee, PARK Ja-myeong 14 00:01:34,494 --> 00:01:37,622 מעצב קולנועי KIM Yong-cheu /, CHO / Jin-yong שיר סטייליסט קל Jae-wan. 15 00:01:39,199 --> 00:01:42,532 עורך סאונד של LEE Choong-hwan מעצב אמנות KIM Hye-jin. 16 00:01:43,903 --> 00:01:47,134 עורך CHEONG Jin-hee. LEE Music Manager Han-cheo / (Tubeamp) 17 00:01:50,310 --> 00:01:53,746 צוות מחליף CHEON Moon-sik (סטודיו קאן פיסט) Moby Sound Effects Stylist (PARK Joon-oh) 18 00:01:55,315 --> 00:01:58,648 סטייליסט אפקט Visual MEDIA FORCE 19 00:02:01,621 --> 00:02:03,350 אל תתקרבו! הרגתי את כולכם! 20 00:02:03,423 --> 00:02:06,153 - רגוע, רגוע. - אל תתקרב! 21 00:02:06,226 --> 00:02:07,955 - הרגתי אתכם! - להוריד את הסכין. 22 00:02:08,027 --> 00:02:09,358 אל תתקרבו! 23 00:02:11,831 --> 00:02:13,765 למה לא לתת לי למות?! 24 00:02:13,833 --> 00:02:19,465 גם אני הרגתי אותו, זה מה שאתה רוצה הא? 25 00:02:19,539 --> 00:02:21,370 תן לי למות. אני רוצה למות. 26 00:02:24,043 --> 00:02:25,670 קח אותו. 27 00:02:33,253 --> 00:02:36,586 במאי YOON Tae-yun. 28 00:02:38,000 --> 00:02:44,074 פרסם את המוצר או הסימן המסחרי שלך כאן על ידי יצירת קשר עם www.OpenSubtitles.org כעת 29 00:02:47,367 --> 00:02:49,994 תבקש את האש. 30 00:02:54,474 --> 00:02:56,998 האם אתה חירש? 31 00:02:59,379 --> 00:03:01,006 מה אתה רואה? 32 00:03:01,781 --> 00:03:08,311 כך פגשתי את הבחורה המטורפת הזו 33 00:03:10,089 --> 00:03:14,219 סקס הוא אפס 2 מין = אפס 2 34 00:03:15,094 --> 00:03:17,221 3 שנים מאוחר יותר 35 00:03:19,000 --> 00:03:25,074 פרסם את המוצר או הסימן המסחרי שלך כאן על ידי יצירת קשר עם www.OpenSubtitles.org כעת 36 00:03:27,000 --> 00:03:33,074 פרסם את המוצר או הסימן המסחרי שלך כאן על ידי יצירת קשר עם www.OpenSubtitles.org כעת 37 00:03:36,916 --> 00:03:40,443 אני לא רואה כלום. 38 00:03:40,520 --> 00:03:43,045 אני יכול לשפוט לפי הקול. 39 00:03:43,523 --> 00:03:45,047 Eun-sik! 40 00:03:46,726 --> 00:03:48,250 מקל עץ. 41 00:03:50,630 --> 00:03:52,257 שׁוֹט. 42 00:03:54,133 --> 00:03:57,569 - מכה בזרוע... לא!   לעגל עם שוט. - וואו, נכון... 43 00:03:59,639 --> 00:04:02,972 זה נקרא ריכוז רוחני. קדימה, Eun-sik! 44 00:04:04,644 --> 00:04:06,669 אֶחָד. 45 00:04:07,747 --> 00:04:09,977 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת. 46 00:04:10,650 --> 00:04:12,481 אמרתי הכה אותי בספירה השלישית. 47 00:04:12,552 --> 00:04:16,488 אתה באמת מטורף. 48 00:04:16,556 --> 00:04:19,582 עברו ארבע שנים ואתה עדיין כזה. 49 00:04:19,659 --> 00:04:21,388 לך מכאן, עכשיו! 50 00:04:22,462 --> 00:04:24,293 לנקות מהר! 51 00:04:43,583 --> 00:04:44,914 זה בסדר? 52 00:04:53,393 --> 00:04:54,917 אה, אני רק רוצה... 53 00:05:07,109 --> 00:05:10,542 הריכוז הרוחני מיושן כעת . הגנה עצמית '' K-1 '' היא הדרך לשרוד . 54 00:05:11,644 --> 00:05:13,669 למרות שאין לנו הרבה זמן, 55 00:05:13,813 --> 00:05:15,337 מנהל HAN Yoo-mi אפשרה לנו להשתמש במקום הזה. 56 00:05:15,415 --> 00:05:17,349 תנו מחיאות כפיים על טוב ליבו. 57 00:05:21,220 --> 00:05:25,156 עכשיו בואו נתחיל את טקס הפתיחה מועדון ההגנה העצמית של אוניברסיטת Seonjeong. 58 00:05:25,224 --> 00:05:27,658 נתחיל במסורת. 59 00:05:27,727 --> 00:05:30,355 קוראים לו 'סבא אי שיק' (סבא I shik: שתו אלכוהול בקערה גדולה) 60 00:05:43,543 --> 00:05:45,670 קדימה. תשתה את זה 61 00:05:47,647 --> 00:05:50,673 מישהו לא צריך לתת לנו דוגמה? 62 00:05:57,056 --> 00:05:58,990 Eun-Sik 63 00:06:24,484 --> 00:06:27,920 אתה יודע שאתה לא יכול לעמוד בזה. למה לשתות כל כך הרבה? 64 00:06:29,489 --> 00:06:36,918 קיונג-אה, אני חולה. אנחנו נכנסים ונחים קצת. 65 00:06:39,098 --> 00:06:41,032 היום אני לא יכול. 66 00:06:41,200 --> 00:06:42,531 לא להרבה זמן. 67 00:06:42,702 --> 00:06:43,930 אני לא יכול. 68 00:06:44,103 --> 00:06:45,730 קדימה, אנחנו נחים. 69 00:06:45,905 --> 00:06:48,738 אני צריך ללכת הביתה מהר. 70 00:07:07,827 --> 00:07:09,260 קיונג-אה. 71 00:07:12,532 --> 00:07:16,559 אני אוהב אותך, קיונג-אה. 72 00:07:16,636 --> 00:07:20,265 יש לנו כבר מנהל שעוסק באירובי 73 00:07:20,339 --> 00:07:22,068 ומאמן שמטפל בחימום. 74 00:07:24,043 --> 00:07:28,480 אבל אני לא חושב שזה מספיק. רק LEE Kyeong-ah הוא היחיד ספורטאי לאומי בבית הספר שלנו. 75 00:07:29,048 --> 00:07:31,573 לכן אנחנו מאוד אסירי תודה 76 00:07:31,651 --> 00:07:33,585 אליך כי אתה רוצה לאמן אותו ישירות. 77 00:07:33,653 --> 00:07:37,680 לא, אני מרגיש כבוד להצעה שלך. 78 00:07:57,376 --> 00:08:01,312 אני בטוח שאף אחד לא עשה זאת מעולם להיכנס לעיתון עקב אוננות על פסל. 79 00:08:02,081 --> 00:08:03,105 אתה ממש מביך. 80 00:08:03,182 --> 00:08:05,912 זה רק חלום רטוב. אני לא מאוננת. 81 00:08:06,085 --> 00:08:08,315 סיימתם לארוז חפצים? 82 00:08:08,588 --> 00:08:09,612 כֵּן. 83 00:08:09,789 --> 00:08:12,314 - יש לך מקום לזוז? - אני עדיין מחפש. 84 00:08:15,394 --> 00:08:16,725 זהו זה. 85 00:08:17,396 --> 00:08:19,921 הכנס את זה 86 00:08:22,101 --> 00:08:24,228 יכולתי פשוט לשכנע את בית הספר 87 00:08:24,403 --> 00:08:26,234 אבל אני לא חושב שהם יעניקו את זה. 88 00:08:27,106 --> 00:08:29,040 למה, כמו שום חפץ אחר 89 00:08:29,208 --> 00:08:31,938 צריך הפסל של המנהל שאתה עובד עליו? 90 00:08:33,412 --> 00:08:35,937 זוהי מתנה. 91 00:08:38,317 --> 00:08:39,944 אלוהים! 92 00:09:01,340 --> 00:09:03,274 קיונג-אה, אתה מוכן להכין לי פסטה? 93 00:09:03,342 --> 00:09:05,071 אין לך בגדים אחרים? 94 00:09:05,144 --> 00:09:07,977 זו לא תחרות יופי, בכל מקרה אתה עדיין נראה מצחיק. 95 00:09:14,153 --> 00:09:19,785 קיונג-אה, מה דעתך להישאר כאן איתי? 96 00:09:20,359 --> 00:09:24,591 אנחנו יכולים להתעורר ביחד, לאכול ביחד, 97 00:09:24,664 --> 00:09:28,794 וללכת יחד לקולג'. זה יהיה מאוד כיף. 98 00:09:30,870 --> 00:09:36,001 אני נשבע שלא אגע בך עד שתהיה מוכן. 99 00:09:37,076 --> 00:09:39,601 זה לא כיף? 100 00:09:41,380 --> 00:09:42,813 תגיד שלום לשותף שלך לחדר. 101 00:09:46,285 --> 00:09:47,616 אתה חושב שזה לא מוגזם? 102 00:09:47,687 --> 00:09:49,416 הא? מעולם לא ראית את זה באינטרנט? 103 00:09:49,689 --> 00:09:50,713 זה מספיק, תירגע. 104 00:09:50,890 --> 00:09:52,221 אבל זה גדול מדי. 105 00:09:52,391 --> 00:09:54,120 הוא לא יהיה מודע. 106 00:10:15,214 --> 00:10:17,239 קח את המצלמה. 107 00:10:21,020 --> 00:10:23,648 מניחים לידו. 108 00:10:23,723 --> 00:10:25,953 אחי אתה אדם מוזר. 109 00:10:26,425 --> 00:10:28,655 חייך, חייך. 110 00:10:32,031 --> 00:10:35,967 בסיס מגונה. מהר, שחרר. 111 00:10:49,348 --> 00:10:51,475 מַגְעִיל. 112 00:10:52,752 --> 00:10:54,686 אתה משוגע. 113 00:10:55,454 --> 00:10:57,388 אתה רואה את סונג-קוק? 114 00:11:06,165 --> 00:11:07,689 לא. 115 00:11:10,269 --> 00:11:11,702 מממ... זה טעים! 116 00:11:12,371 --> 00:11:13,998 זה לא בשבילך לאכול. 117 00:11:15,775 --> 00:11:17,868 Eun-sik, אל תאכל את זה. 118 00:11:22,782 --> 00:11:25,114 אל תאכל את זה! 119 00:11:26,285 --> 00:11:28,412 קניתי לך אחד חדש להיפטר מזה עכשיו. 120 00:11:29,288 --> 00:11:30,516 אני שמח בחינם, כל כך שמח. 121 00:11:30,790 --> 00:11:32,917 ירק החוצה, זה מלוכלך. 122 00:11:42,802 --> 00:11:44,326 לְהַקִיא. 123 00:11:53,913 --> 00:11:56,438 האם אתה עייף? אוקיי, עכשיו תורי. 124 00:11:56,916 --> 00:11:58,440 תפתח את הדלת הארורה הזו. 125 00:12:06,826 --> 00:12:09,761 שמעתי שלקייונג-אה יש מאמן חדש. 126 00:12:09,829 --> 00:12:10,955 זה נכון. 127 00:12:11,030 --> 00:12:13,760 הכלב המטורף באמת הפסיד בגלל הכלבה הזאת. 128 00:12:13,833 --> 00:12:14,765 מַדוּעַ? 129 00:12:14,834 --> 00:12:17,769 זה מסמל את בית הספר באמת אכפת מנבחרת השחייה. 130 00:12:18,337 --> 00:12:19,964 אתה טיפש. 131 00:12:20,239 --> 00:12:21,467 ככל שהם שמים לב יותר מאמן חדש, 132 00:12:21,540 --> 00:12:24,065 פחות תשומת לב תוקדש אליהם הכלב המשוגע שלנו. 133 00:12:24,143 --> 00:12:26,976 אבל האם הכלב המשוגע שלנו אינו מרצה למה צריך לדפוק אותו? 134 00:12:27,046 --> 00:12:31,380 היי, היי. שחייה היא לא המיומנות העיקרית. 135 00:12:32,551 --> 00:12:33,279 אתה יודע? 136 00:12:33,352 --> 00:12:36,480 המנהל והמאמן שלנו הם בעצם מומחה באירובי. 137 00:12:36,555 --> 00:12:38,386 בֶּאֱמֶת? 138 00:12:38,457 --> 00:12:41,790 אז גם אותך יפטרו? 139 00:12:45,664 --> 00:12:49,100 אז זו הבעיה. אבל אני חושב שאני בסדר. 140 00:12:58,677 --> 00:13:00,804 הצוואר שלך חייב להיות הדוק עוד יותר. 141 00:13:01,380 --> 00:13:03,109 עשה זאת בכל שבץ. 142 00:13:04,183 --> 00:13:06,515 תתרגלו לזה. 143 00:13:29,308 --> 00:13:31,242 קיונג-אה, מה אתה עושה שם? 144 00:13:31,410 --> 00:13:32,934 בוא הנה. 145 00:13:39,418 --> 00:13:41,943 איך הוא יכול להיות כל כך רזה? 146 00:13:44,023 --> 00:13:46,048 מתי הוא סיים את שירותו הצבאי? 147 00:13:46,125 --> 00:13:49,356 אני לא יודע, אולי עוד שנה? 148 00:13:53,232 --> 00:13:58,169 לעזאזל, אתה צריך להגיד שעדיין חם. לעזאזל... 149 00:13:58,237 --> 00:13:59,670 בגללך הפה שלי בוער. 150 00:13:59,738 --> 00:14:01,569 אספו את כולם בבריכה. 151 00:14:01,640 --> 00:14:03,665 אבל עדיין לא הגיע הזמן. 152 00:14:03,742 --> 00:14:05,972 תעשה מה שהוא אומר! 153 00:14:06,045 --> 00:14:07,876 לְהִזדַרֵז! 154 00:14:09,448 --> 00:14:11,279 למה אתה עדיין כאן? 155 00:14:14,753 --> 00:14:16,186 עקוב אחריי. 156 00:14:21,760 --> 00:14:23,091 אני יכול לעזור לך במשהו? 157 00:14:23,162 --> 00:14:25,995 זה אימון אחר הצהריים שלנו. 158 00:14:27,066 --> 00:14:29,000 יש עוד זמן עד אימון ראשי. 159 00:14:29,068 --> 00:14:31,901 - מאמן פארק. כן. 160 00:14:33,072 --> 00:14:36,200 קדימה בנות, להתכונן לאימון. 161 00:14:40,179 --> 00:14:42,010 למה אתה עדיין כאן? 162 00:14:42,982 --> 00:14:44,415 אני הולך. 163 00:14:47,586 --> 00:14:49,213 אתה... 164 00:14:49,388 --> 00:14:50,912 165 161 00:14:51,090 --> 00:14:52,614 166 162 00:14:52,791 --> 00:14:55,123 אל תהיה רך! 167 00:14:56,495 --> 00:14:58,429 תיזהר, אני יכול פשוט להכות אותך בראש. 168 00:15:01,100 --> 00:15:02,931 מתחו את הרגליים הכי רחוק שאפשר. 169 00:15:15,614 --> 00:15:16,546 כֵּן. 170 00:15:16,715 --> 00:15:19,343 האם זו תהיה רקמה אדומה או כחולה? 171 00:15:19,418 --> 00:15:21,249 אני לא יכול. אני באמת עסוק עכשיו. 172 00:15:21,320 --> 00:15:23,550 קומה שלישית, אולם סטודנטים, שניה מימין. 173 00:15:23,622 --> 00:15:25,954 אמרתי שאני עסוק. היי, היי. 174 00:15:27,526 --> 00:15:29,460 לעזאזל, לעזאזל. 175 00:15:57,856 --> 00:15:59,483 קיונג-אה. 176 00:16:00,459 --> 00:16:02,290 מה אתה עושה? 177 00:16:02,361 --> 00:16:04,192 זה אסלת הנשים. 178 00:16:04,263 --> 00:16:05,491 בחור משוגע. 179 00:16:05,564 --> 00:16:07,498 - מה אתה עושה? - יציאה. 180 00:16:07,566 --> 00:16:09,591 אתה סוטה! 181 00:16:18,077 --> 00:16:19,408 אָח! 182 00:16:22,881 --> 00:16:24,405 אתה תשלם על זה! 183 00:16:26,585 --> 00:16:28,712 מה עם נייר טואלט? 184 00:16:38,297 --> 00:16:41,027 אני אוהב אותך. 185 00:16:42,101 --> 00:16:44,535 אנחנו מתכוננים להתמודדות עם אליפות המדינה K-1 שיתקיים בקרוב. 186 00:16:44,703 --> 00:16:46,330 היום, בואו נחזק את המנטליות שלנו. 187 00:16:46,505 --> 00:16:49,531 בשביל זה כבר אין הכשרה טוב מזה. 188 00:16:50,409 --> 00:16:52,138 קפוץ, עכשיו. 189 00:16:53,112 --> 00:16:55,546 מה זה התרגיל הזה? חרא 190 00:16:57,116 --> 00:16:59,141 מה אמרת? לְחַרְבֵּן? 191 00:17:05,124 --> 00:17:06,648 מה אתה עושה? קְפִיצָה. 192 00:17:08,527 --> 00:17:10,461 באמת שאני באמת לא יכול לעשות את זה. 193 00:17:12,531 --> 00:17:14,362 מה זאת אומרת אתה לא יכול לעשות את זה? 194 00:17:20,239 --> 00:17:23,367 אתה טיפש, תקפוץ. 195 00:17:23,442 --> 00:17:25,376 שחרר את זה. 196 00:17:25,444 --> 00:17:28,470 תראה את האידיוט הזה. מה אתה? קונאן? 197 00:17:28,547 --> 00:17:30,481 אמרתי שאנחנו חייבים להתחזק המנטליות שלנו. 198 00:17:36,155 --> 00:17:37,588 בבקשה, עזור לי! 199 00:17:37,656 --> 00:17:39,783 השג את זה. 200 00:18:17,196 --> 00:18:19,528 מה אתה לומד בספורט? 201 00:18:20,199 --> 00:18:23,726 אני מכשיר מספר תלמידים אומנויות לחימה K-1. 202 00:18:23,902 --> 00:18:24,926 וואו, K-1! 203 00:18:25,204 --> 00:18:26,637 אתה יודע? 204 00:18:28,907 --> 00:18:31,137 מירקו פיליפוביץ' מפורסם בזכות הבעיטה הגבוהה שלו! 205 00:18:36,215 --> 00:18:38,342 ג'רום לה באנר מפורסם באגרופיו. 206 00:18:38,417 --> 00:18:40,942 אבל הטכניקה הכי גבוהה אי פעם 207 00:18:41,019 --> 00:18:45,149 בעיטת ברך חותכת אותו רמי בונז'סקי. 208 00:18:50,028 --> 00:18:51,962 מיס יאנג-צ'ה. 209 00:18:58,538 --> 00:19:01,971 אני צריך ללמוד. אה, אני רוצה לעשות את זה היה סבלני! לעזאזל . 210 00:19:03,642 --> 00:19:05,166 מה זה? 211 00:19:49,888 --> 00:19:51,719 תאמין לי, אני פשוט עומד שם 212 00:19:51,890 --> 00:19:53,221 מחכה לחבר. 213 00:19:53,292 --> 00:19:55,419 בשביל מה עוד אני עומד שם? 214 00:19:57,095 --> 00:19:58,926 ולמען האמת, 215 00:19:59,097 --> 00:20:03,227 אולי אנחנו הזוג היחיד שרץ כבר שלוש שנים אבל עדיין לא עשו את זה. 216 00:20:06,104 --> 00:20:07,537 זה רק... 217 00:20:08,307 --> 00:20:12,334 גברים ירגישו לחוצים אם הם לא יעשו את זה. 218 00:20:12,511 --> 00:20:15,446 האם אתה רוצה ליהנות? 219 00:20:16,515 --> 00:20:18,346 כן אני רוצה. 220 00:20:22,821 --> 00:20:24,550 מה אתה עושה? 221 00:20:26,325 --> 00:20:28,054 תסתכל קדימה. 222 00:20:53,452 --> 00:20:54,976 כיף אה? 223 00:20:55,053 --> 00:20:57,078 כן, זה מאוד נחמד. 224 00:21:01,059 --> 00:21:02,390 היי, מה דעתך שאעלה על הכתף שלך. 225 00:21:02,461 --> 00:21:05,294 על הכתף שלי? הו לא, לא, לא. 226 00:21:05,364 --> 00:21:08,094 אתה תמחץ את עמוד השדרה שלי. 227 00:21:14,673 --> 00:21:16,300 תפוס אותי אם אתה... 228 00:21:18,377 --> 00:21:20,709 תפוס אותי אם אתה יכול. 229 00:21:28,887 --> 00:21:30,912 תפוס אותי אם אתה יכול. 230 00:21:38,096 --> 00:21:39,028 לְהַפְסִיק! 231 00:21:39,197 --> 00:21:40,425 זה עושה אותך חולה. 232 00:21:40,599 --> 00:21:42,328 לכן לא כדאי להשתמש בו נעלי עקב. 233 00:21:42,501 --> 00:21:44,332 היי, אפילו לא היית לקנות לי זוג. 234 00:21:44,803 --> 00:21:47,135 מעולם לא התכוונתי לקנות לך נעליים. 235 00:21:47,406 --> 00:21:50,637 הוא אמר שזה יכול להביא מזל רע לאוהבים. 236 00:21:51,410 --> 00:21:52,934 עצור, עצור, עצור. 237 00:21:55,113 --> 00:21:56,137 כל כך יפה. 238 00:21:56,415 --> 00:21:58,542 הם יפים. 239 00:21:58,617 --> 00:22:00,050 אבל זה יקר מדי. 240 00:22:00,619 --> 00:22:01,347 כמה זה עולה? 241 00:22:01,420 --> 00:22:03,149 850,000 וון . 242 00:22:03,555 --> 00:22:05,113 850,000 וון. 243 00:22:06,291 --> 00:22:08,589 ממש מטורף. 244 00:22:08,627 --> 00:22:12,654 רק טיפשים זורקים כסף עבור דברים חסרי תועלת כאלה ו להתפאר. 245 00:22:12,731 --> 00:22:16,064 רק אנשים אומרים את זה. 246 00:22:16,134 --> 00:22:18,466 היי, אני יכול להרשות לעצמי. 247 00:22:18,537 --> 00:22:22,974 אתה חושב שאני לא יכול לקנות לך זוג נעליים? 248 00:22:30,449 --> 00:22:32,781 - קדימה מהר יותר. - שתוק. 249 00:22:32,851 --> 00:22:34,978 - מהרו. - שתוק. 250 00:22:35,053 --> 00:22:36,782 ישר קדימה! 251 00:22:36,855 --> 00:22:38,584 ילדה טיפשה! 252 00:22:38,657 --> 00:22:41,683 אני לא מבין למה אנחנו צריכים לעשות פעילות גופנית בבריכה ציבורית. 253 00:22:41,760 --> 00:22:44,695 בחוץ יהיה כל כך חם אני חושב שזה עדיף. 254 00:22:44,763 --> 00:22:46,788 ברור שלא יהיה אכפת לך. 255 00:22:47,866 --> 00:22:50,994 התוכן שלך די מלא. 256 00:22:54,473 --> 00:22:56,100 קדימה. 257 00:23:03,081 --> 00:23:04,912 זה כמו הריח של דיי-האק. 258 00:23:05,083 --> 00:23:07,415 די-האק? חברה שלך שהולכת לצבא? 259 00:23:07,586 --> 00:23:09,110 האם זו אחותו של די-האק? 260 00:23:09,287 --> 00:23:11,016 אבל אין לו אחות. 261 00:23:13,291 --> 00:23:15,020 מי הוא? 262 00:23:40,619 --> 00:23:43,452 אישה משוגעת. 263 00:23:43,522 --> 00:23:46,457 תמיד כך בכל שנה. 264 00:23:46,525 --> 00:23:48,959 אני חושב שזה טוב להיות אדם עקבי. 265 00:23:49,027 --> 00:23:50,153 אני מניח שגם. 266 00:23:50,228 --> 00:23:52,458 שתוק, אני מלמד אותך. 267 00:23:53,632 --> 00:23:56,760 אין לו סימן. 268 00:23:57,235 --> 00:23:58,463 אין לו שיער? 269 00:23:58,537 --> 00:24:01,472 שֵׂעַר? אתה רוצה שהכל יעקר על ידך, אידיוט? 270 00:24:22,561 --> 00:24:24,688 תסתכל על החזה שלו, ממש גדול. 271 00:24:26,364 --> 00:24:29,993 רָגִיל. אחרי הכל, זה מזויף. 272 00:24:32,571 --> 00:24:36,302 אהה, למה הוא עשה את זה? יש לה משהו על הישבן? 273 00:25:07,305 --> 00:25:08,738 מַדוּעַ...? 274 00:25:24,422 --> 00:25:26,356 אני מתנצל על המקרה. 275 00:25:26,424 --> 00:25:28,949 אני אפנק אותך במשקה, אז אל תכעס נכון. 276 00:25:29,027 --> 00:25:30,654 זה בסדר. 277 00:25:34,733 --> 00:25:36,166 ג'וג'ו, זה אתה? 278 00:25:36,234 --> 00:25:37,360 סונג-קוק. 279 00:25:37,435 --> 00:25:39,665 הרבה זמן לא ראיתי. מה אתה עושה כאן. 280 00:25:39,738 --> 00:25:41,365 אני כאן עם עמיתיי לעבודה. 281 00:25:41,439 --> 00:25:43,964 שמעתי שהפכת לתובע. 282 00:25:44,042 --> 00:25:47,569 יו-מי, זה האדם שהפך לתובע. 283 00:25:48,446 --> 00:25:50,175 קיונג-אה? 284 00:25:53,652 --> 00:25:54,983 אחותי ג'י-ג'ו? 285 00:26:00,659 --> 00:26:03,992 אח, מתי בפעם האחרונה נפגשנו הא? 286 00:26:04,062 --> 00:26:06,997 כשהייתי בתיכון. 287 00:26:07,065 --> 00:26:08,191 אה כן, נכון! 288 00:26:08,266 --> 00:26:10,996 אני בוכה כל הזמן כששמעתי שאתה זז. 289 00:26:11,069 --> 00:26:13,094 - האם זה נכון? כן. 290 00:26:15,273 --> 00:26:18,606 לְהַצִיג. זה החבר הגברי שלי. 291 00:26:18,677 --> 00:26:20,201 הוא סטודנט למשפטים בשנה האחרונה. 292 00:26:20,278 --> 00:26:22,303 חבר או מאהב? 293 00:26:23,081 --> 00:26:24,412 בעל לעתיד. 294 00:26:25,183 --> 00:26:26,707 - האם זה נכון? כן. 295 00:26:30,388 --> 00:26:32,913 - נעים להכיר. - כן, כן. 296 00:26:33,091 --> 00:26:36,925 אתה בטח עסוק בהכנות בחינה משפטית. 297 00:26:37,095 --> 00:26:38,619 עברת את השלב הראשון? 298 00:26:38,697 --> 00:26:41,029 כן, זו הפעם הראשונה שאנחנו שותים משקה ביחד. 299 00:26:44,202 --> 00:26:46,636 הוא לא עבר את הבחינה. 300 00:26:47,505 --> 00:26:49,234 יש לו מזל אם הוא לא מפשל. 301 00:26:50,108 --> 00:26:51,939 אני סתם צוחק. 302 00:26:55,714 --> 00:26:58,342 אני חושב ששתיתי יותר מדי בירה. 303 00:26:58,416 --> 00:27:02,750 אני מרגיש שאני מתפוצץ. סליחה. 304 00:27:05,023 --> 00:27:07,958 אלוהים, סלח לי. 305 00:27:12,530 --> 00:27:15,260 - מים... - מים? 306 00:27:15,333 --> 00:27:19,360 תשתה את זה. 307 00:27:21,740 --> 00:27:25,972 לישון, שם. 308 00:27:31,549 --> 00:27:35,986 אני מדבר לא נכון? רק אמרתי את האמת. 309 00:27:41,559 --> 00:27:45,188 אחי, אתה יכול בבקשה להביא טישו? 310 00:27:48,166 --> 00:27:51,499 את מאוד יפה. 311 00:28:03,481 --> 00:28:05,415 זֶה! 312 00:28:07,585 --> 00:28:13,114 די-האק, די-האק, LEE די-האק. אתה דיי נכון, נכון? 313 00:28:13,291 --> 00:28:15,919 אתה יכול לרמות אחרים, אבל אתה לא יכול לרמות אותי. 314 00:28:16,094 --> 00:28:19,029 תפסיק, אתה כלבה. 315 00:28:19,197 --> 00:28:22,724 מי אתה? תפסיק, אתה טמא. 316 00:28:22,901 --> 00:28:24,232 לא, אתה אידיוט. 317 00:28:24,402 --> 00:28:26,427 לעזאזל, זה ממש מבלבל. 318 00:28:27,806 --> 00:28:31,333 - אהבה תגיד, תגיד. - הנה. 319 00:28:32,310 --> 00:28:36,041 בבקשה, שיר מספר 329. - בסדר, הנה. 320 00:28:36,214 --> 00:28:37,681 - אה - אה 321 00:28:37,816 --> 00:28:41,752 - שיר לי. - אין שירה. לַחֲזוֹר עַל. 322 00:28:41,820 --> 00:28:43,947 אתה צריך לשיר שיר אחד בשבילי. 323 00:28:45,323 --> 00:28:46,756 נא ללכת לצומת אוניברסיטת Seonjeong. 324 00:28:46,825 --> 00:28:52,957 אם אתה לא יכול לשיר, לעולם לא תתחתן. 325 00:28:53,031 --> 00:28:55,966 אני לא רוצה להתחתן. לָלֶכֶת. 326 00:29:06,845 --> 00:29:10,076 די-האק, די-האק. 327 00:29:10,148 --> 00:29:11,479 סלח לי. 328 00:29:11,549 --> 00:29:16,486 חשבתי שהלכת לצבא. מה קרה לך? 329 00:29:16,554 --> 00:29:17,782 סלח לי. 330 00:29:17,856 --> 00:29:21,587 איך זה קרה? 331 00:29:21,659 --> 00:29:26,096 אחרי ששכבתי איתך... 332 00:29:26,164 --> 00:29:29,497 מה עשיתי לך? 333 00:29:29,567 --> 00:29:31,592 סלח לי. 334 00:29:33,471 --> 00:29:37,100 השיר שלך אפילו יותר גדול משלי. 335 00:29:38,376 --> 00:29:42,608 אתה ואני... אנחנו פשוט מתים. 336 00:29:43,882 --> 00:29:45,406 די-האק. 337 00:29:45,583 --> 00:29:47,107 מה זה? 338 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 אני אראה לך כשאנחנו בפנים. 339 00:29:49,087 --> 00:29:51,112 המקום הזה מאוד יקר. יש לך מספיק כסף? 340 00:29:51,289 --> 00:29:52,813 אַתָה? 341 00:30:04,903 --> 00:30:07,133 כפתור מלפנים. 342 00:30:07,305 --> 00:30:10,331 הא? בְּסֵדֶר. 343 00:30:18,416 --> 00:30:20,543 מַה? 344 00:30:21,019 --> 00:30:22,452 כבה את האורות. 345 00:30:22,520 --> 00:30:24,852 מְנוֹרָה? מַדוּעַ? 346 00:30:24,923 --> 00:30:26,254 אני מתבייש. 347 00:30:27,926 --> 00:30:30,451 זה בסדר. אל תתביישו. 348 00:30:33,031 --> 00:30:34,862 מה אתה עושה? 349 00:30:34,933 --> 00:30:36,662 חכה עוד קצת. 350 00:30:40,738 --> 00:30:42,968 אנו מקווים שתיהנו מיום כיף. 351 00:30:43,041 --> 00:30:45,271 בבקשה בוא שוב. 352 00:30:52,050 --> 00:30:53,381 מה זה? 353 00:30:53,451 --> 00:30:55,578 יש לך קונדום? 354 00:31:00,558 --> 00:31:02,583 מה עוד עכשיו? 355 00:31:03,361 --> 00:31:06,888 - זו הפעם הראשונה עבורי. - אז? 356 00:31:06,965 --> 00:31:08,694 בואו נתפלל. 357 00:31:08,766 --> 00:31:14,705 היום אני מוותר על הבתולים שלי למישהו שאני אוהב. 358 00:31:14,772 --> 00:31:18,299 אנא הפוך את אהבתנו לנצחית. 359 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 מה זה? 360 00:31:25,183 --> 00:31:26,707 זו מתנה. 361 00:31:26,985 --> 00:31:29,010 אחי, אתה לא צריך לטרוח. 362 00:31:30,288 --> 00:31:31,721 חוֹלֶה. 363 00:31:32,490 --> 00:31:34,219 מוכן או לא, קבל את זה. 364 00:31:34,392 --> 00:31:36,121 סאנג-וו. 365 00:31:37,095 --> 00:31:39,620 מה הבעיה? 366 00:31:39,797 --> 00:31:43,130 אני באמת לא יכול לעשות את זה. אני חושש. 367 00:31:43,301 --> 00:31:44,529 אכפת לך אם לא נעשה את זה? 368 00:31:44,702 --> 00:31:46,431 אתה צוחק? 369 00:31:59,817 --> 00:32:01,751 אתה זוכר כשאמרתי 370 00:32:01,819 --> 00:32:05,255 רוצה לקנות לך בגדים? 371 00:32:05,323 --> 00:32:07,951 - האם זה זה? כן. 372 00:32:08,026 --> 00:32:10,256 אתה חושב שזה לא מוגזם? 373 00:32:10,328 --> 00:32:12,057 תשתמש בזה בשבילי. 374 00:32:12,130 --> 00:32:15,156 לי בו-רה, למה אתה מאחר בלימודים? 375 00:32:15,233 --> 00:32:17,064 למה אתה מאחר בלימודים? 376 00:32:17,135 --> 00:32:18,659 למה אתה מתכוון? 377 00:32:18,736 --> 00:32:20,260 תְשׁוּבָה! 378 00:32:20,338 --> 00:32:21,771 אני לא מאחר היום. 379 00:32:21,839 --> 00:32:24,467 רק תענה, למה אתה מאחר לבית הספר? 380 00:32:26,344 --> 00:32:28,278 אני חייב לאכול משהו, בסדר? 381 00:32:29,047 --> 00:32:32,983 את הילדה הרעה צריך להעניש. 382 00:32:34,752 --> 00:32:36,583 בו-רה, שמתי את זה על הפנים שלך. 383 00:32:38,856 --> 00:32:41,984 תיכנס לי קצת לעיניים. 384 00:32:43,161 --> 00:32:46,392 סלח לי, מר קים. 385 00:32:46,764 --> 00:32:50,200 באמת ניצחת את עצמך. 386 00:32:51,269 --> 00:32:52,793 האם אתה אוהב את זה? 387 00:32:52,870 --> 00:32:55,100 כן. - כמה גדול? 388 00:32:55,673 --> 00:32:57,300 לא יודע. 389 00:32:57,375 --> 00:32:59,206 אני רק רוצה לדעת איך זה מרגיש לך קודם. 390 00:32:59,277 --> 00:33:01,404 גברים הם מוזרים. 391 00:33:01,479 --> 00:33:02,503 מַדוּעַ? 392 00:33:02,580 --> 00:33:07,313 למה כל הגברים שואלים שאלות אותו דבר אחרי קיום יחסי מין? 393 00:33:07,485 --> 00:33:11,717 אני חושב שבגלל שאנחנו סקרנים... - אני לא מבין. 394 00:33:11,889 --> 00:33:16,019 כל גבר ששכב איתי תמיד שואל את אותו הדבר, 395 00:33:16,094 --> 00:33:17,425 ממש מוזר. 396 00:33:41,219 --> 00:33:44,052 אז אתה לא הולך לצבא? 397 00:33:44,122 --> 00:33:46,249 עזבתי, אבל יצאתי. 398 00:33:53,131 --> 00:33:55,361 עדיין יש לך את זה. 399 00:33:58,636 --> 00:34:03,266 די-האק, אתה לא מרגיש כלום? 400 00:34:05,143 --> 00:34:07,168 מה דעתך על זה? 401 00:34:09,147 --> 00:34:12,275 אז אתה באמת לא יכול לעשות את זה עם נשים? 402 00:34:13,651 --> 00:34:15,676 מה עם גברים? 403 00:34:18,456 --> 00:34:21,914 הו, אלוהים. 404 00:35:10,408 --> 00:35:11,932 הכה אותי. 405 00:35:12,910 --> 00:35:13,433 מַה? 406 00:35:13,611 --> 00:35:15,442 הכה אותי. 407 00:35:18,015 --> 00:35:19,949 קשה יותר. 408 00:35:24,021 --> 00:35:25,750 מַסְפִּיק. 409 00:35:25,823 --> 00:35:27,950 מאקי אותי. 410 00:35:28,226 --> 00:35:29,250 מַה? 411 00:35:29,327 --> 00:35:30,658 תודה לי. 412 00:35:31,629 --> 00:35:33,460 מְטוּפָּשׁ. 413 00:35:33,531 --> 00:35:35,158 תגיד יותר גרוע. 414 00:35:35,233 --> 00:35:36,461 טִפּשִׁי. 415 00:35:36,534 --> 00:35:38,365 גָרוּעַ יוֹתֵר. 416 00:35:39,637 --> 00:35:41,468 קוף ארור! 417 00:35:42,039 --> 00:35:43,973 לעזאזל, תן לי לתת דוגמה. 418 00:35:45,343 --> 00:35:47,174 ככה, ממזר. 419 00:35:47,245 --> 00:35:49,372 מה אתה רואה? 420 00:35:49,447 --> 00:35:51,278 אתה מבין? 421 00:35:51,349 --> 00:35:55,479 ככה, ככה, ככה, ככה. 422 00:35:56,254 --> 00:35:59,280 אני מצטער, אני ממש מצטער. 423 00:35:59,357 --> 00:36:00,324 אֵין בְּעָיָוֹת. 424 00:36:04,662 --> 00:36:06,186 סלח לי. 425 00:36:06,764 --> 00:36:09,198 אני לא יכול להתאפק בזמן שאני נרגש. 426 00:36:09,767 --> 00:36:11,701 גם אני נהניתי, באמת. 427 00:36:13,271 --> 00:36:15,296 אתה לא צריך להתנצל. 428 00:36:16,574 --> 00:36:20,010 אני שמח שנהנית 429 00:36:20,077 --> 00:36:22,705 מאוד נהניתי. 430 00:36:27,485 --> 00:36:29,419 אני יודע. אני לא צריך לתת לך לשתות. 431 00:36:31,088 --> 00:36:32,419 קיונג-אה. 432 00:36:32,590 --> 00:36:34,421 מַה? 433 00:36:34,592 --> 00:36:37,720 אתה לא יכול להישאר איתי הלילה? 434 00:36:37,895 --> 00:36:39,419 אָז מָה? 435 00:36:43,601 --> 00:36:47,537 יש משהו שאני רוצה להגיד לך. 436 00:36:47,705 --> 00:36:50,435 מה זה? 437 00:36:51,108 --> 00:36:52,439 אתה רוצה לשתות שוב? 438 00:36:52,610 --> 00:36:55,443 לא, אני מספיק. 439 00:36:56,314 --> 00:37:00,546 אתה לא יכול להיכנס ולהישאר לזמן מה? 440 00:37:02,320 --> 00:37:04,550 -אח? כן 441 00:37:04,622 --> 00:37:07,557 אתה לא יודע למה אני לא יכול לעשות את זה? 442 00:37:08,726 --> 00:37:12,253 אני יודע, אני מבין. 443 00:37:12,330 --> 00:37:14,457 ואני גם מבינה מה אתה מרגיש. 444 00:37:14,532 --> 00:37:16,966 אבל אני לא יכול. 445 00:37:17,034 --> 00:37:19,264 אנא הבינו. 446 00:37:27,044 --> 00:37:29,069 קיונג-אה. 447 00:37:38,356 --> 00:37:40,483 מי התקשר אליך כל כך מאוחר? 448 00:37:41,158 --> 00:37:47,290 היי. אני הולך הביתה. 449 00:37:47,365 --> 00:37:51,301 נתראה שוב. היזהרו. כן, כמובן. 450 00:37:52,370 --> 00:37:54,804 זה חייב להיות התובע נכון? 451 00:37:54,872 --> 00:37:58,000 בְּסֵדֶר. אני הולך. 452 00:37:58,075 --> 00:38:00,009 אתה רוצה שאני אקח אותך? 453 00:38:02,079 --> 00:38:03,910 אה, אבא מצחיק שלי. 454 00:38:04,081 --> 00:38:06,606 תשמור על עצמך. 455 00:38:17,695 --> 00:38:21,324 מַה? עברו שלוש שנים ואתה מעולם לא עשיתם את זה בעבר? 456 00:38:21,399 --> 00:38:23,026 מעולם לא היה. 457 00:38:23,200 --> 00:38:27,330 באמת הרגת אותו, רוצח בסיסי. 458 00:38:27,505 --> 00:38:29,530 אני לא מבין. 459 00:38:30,408 --> 00:38:32,035 לִשְׁמוֹעַ. 460 00:38:32,209 --> 00:38:33,642 נניח שאתה יוצא לפיקניק עם Eun-sik, 461 00:38:33,811 --> 00:38:35,438 וכשהוא רוצה לעשות פיפי 462 00:38:35,613 --> 00:38:38,741 נחש מופיע ונושך הזין של Eun-sik. 463 00:38:38,816 --> 00:38:42,047 דן עון-סיק אמר, "קיונג-אה, רעל מתפשט" 464 00:38:42,119 --> 00:38:45,555 "בבקשה תמצוץ את הזין שלי, שאבה חזק" 465 00:38:45,623 --> 00:38:47,454 האם תסרב לזה? 466 00:38:47,525 --> 00:38:50,756 אתה גורם לי לצמרמורת. 467 00:38:50,828 --> 00:38:54,457 שמעת פעם את המונח אורגזמה? 468 00:38:54,532 --> 00:38:56,363 זה חשוב? 469 00:38:56,434 --> 00:38:57,958 האם אי פעם הרגשת את זה? 470 00:38:58,035 --> 00:39:01,061 באמת הפסדת, סליחה על זה. 471 00:39:01,138 --> 00:39:03,368 אני אומר לך מהי אורגזמה. 472 00:39:03,441 --> 00:39:05,568 הרגליים שלך מרגישות חלשות. 473 00:39:05,643 --> 00:39:08,077 והגוף שלך מאבד שליטה. הנשימה שלך מרגישה כבדה יותר. 474 00:39:08,145 --> 00:39:10,375 ואתה מרגיש אדים חמים יוצאים מהתחת שלך. 475 00:39:10,448 --> 00:39:12,382 נראה שאתה לא אתה. את הופכת לכלבה. 476 00:39:12,450 --> 00:39:14,077 עם מה אתה מדבר? 477 00:39:14,151 --> 00:39:17,382 מישהו ראה לאן הלך סונג-קוק אתמול? 478 00:39:17,455 --> 00:39:19,480 ספר לי! 479 00:39:19,557 --> 00:39:21,184 תגיד, לעזאזל! 480 00:39:21,258 --> 00:39:23,192 אני חושב שראיתי אותו עוזב עם המאמן החדש. 481 00:39:23,260 --> 00:39:24,386 מַה? 482 00:39:27,064 --> 00:39:28,691 אתה לא סומך עליו? 483 00:39:30,267 --> 00:39:31,791 אתה פאקינג. 484 00:39:31,869 --> 00:39:33,803 ברור שהוא די מאוכזב. 485 00:39:34,772 --> 00:39:36,399 אתה כלבה. 486 00:39:36,474 --> 00:39:40,205 אני לא רוצה את זה. אתה יכול לקבל את זה. 487 00:39:40,277 --> 00:39:43,508 - את זונה. - אתה משלם את החשבון. 488 00:39:44,281 --> 00:39:47,011 את זונה! 489 00:39:48,886 --> 00:39:51,514 מה אתה רואה? 490 00:39:53,090 --> 00:39:56,423 לעזאזל זונה. 491 00:39:57,895 --> 00:39:59,726 חראם. 492 00:40:00,498 --> 00:40:03,023 אתה לא סומך עליי? 493 00:40:05,102 --> 00:40:07,935 זוכרים מתי נפגשנו לראשונה? 494 00:40:08,105 --> 00:40:09,037 ברור שאני זוכר. 495 00:40:09,206 --> 00:40:15,441 "אני מכיר אותך יותר טוב מכולם 496 00:40:15,513 --> 00:40:18,641 אתה באמת חף מפשע'' 497 00:40:18,716 --> 00:40:21,947 אני מכיר אותך יותר טוב מכולם 498 00:40:22,019 --> 00:40:23,543 אתה ממש חף מפשע 499 00:40:23,621 --> 00:40:25,953 זאת אני. 500 00:40:27,224 --> 00:40:29,454 יו-מי. 501 00:40:40,538 --> 00:40:41,562 קדימה. 502 00:40:41,639 --> 00:40:43,664 בסדר. 503 00:40:55,352 --> 00:40:57,081 הבחינות בשירות המדינה יתקיימו בקרוב . 504 00:40:57,154 --> 00:40:59,486 אל תזלזל בבחינה . 505 00:40:59,557 --> 00:41:02,492 היה חרוץ בלמידה . השתמש בזה כשאתה לומד . 506 00:41:02,560 --> 00:41:05,791 והיזהר כשאתה מתאמן . אשתך, קיונג-אה. 507 00:41:06,363 --> 00:41:08,297 אתה לא נותן למאהב שלך להתאכזב. 508 00:41:09,567 --> 00:41:11,296 עשית את זה? 509 00:41:12,069 --> 00:41:14,003 מַה? 510 00:41:18,175 --> 00:41:24,910 ישנו יחד כמה פעמים. 511 00:41:25,082 --> 00:41:26,913 אני נוגע בחזה שלו, 512 00:41:27,084 --> 00:41:30,520 אפילו הוא נתן לי למצוץ את זה. 513 00:41:32,590 --> 00:41:36,526 ובפעם האחרונה ששכבנו ביחד... 514 00:41:36,694 --> 00:41:37,922 האם אתה חסר אונים? 515 00:41:38,095 --> 00:41:39,119 מַה? 516 00:41:40,698 --> 00:41:42,928 אחים. 517 00:41:43,100 --> 00:41:45,125 מה אנחנו עושים כאן? 518 00:41:46,203 --> 00:41:48,034 אני לא צריך להיות כאן. 519 00:41:48,205 --> 00:41:49,137 קדימה. 520 00:41:51,208 --> 00:41:53,574 בוא נלך הביתה. 521 00:41:59,617 --> 00:42:02,347 בן כמה אתה? 522 00:42:02,419 --> 00:42:04,148 523 519 00:42:05,422 --> 00:42:06,946 זהו זה. 524 00:42:07,224 --> 00:42:08,555 קדימה. 525 00:42:08,626 --> 00:42:10,150 אתה לא מתפשט? 526 00:42:12,029 --> 00:42:13,656 בואו נשב. 527 00:42:13,731 --> 00:42:15,062 בוא הנה. 528 00:42:15,132 --> 00:42:16,156 לַחֲכוֹת. 529 00:42:16,233 --> 00:42:17,165 מה לא בסדר? 530 00:42:17,234 --> 00:42:18,963 רק דקה. 531 00:42:20,437 --> 00:42:22,268 אני אעשה את זה בשבילך. 532 00:42:30,414 --> 00:42:31,346 אלוהים! 533 00:42:35,653 --> 00:42:36,984 כֵּן. 534 00:42:37,054 --> 00:42:38,578 איפה אתה? 535 00:42:38,656 --> 00:42:42,683 אֲנִי? אכלתי במסעדה. 536 00:42:43,460 --> 00:42:46,793 מה אתה אוכל? למה לנשום? 537 00:42:46,864 --> 00:42:49,697 האוכל חם. 538 00:42:50,668 --> 00:42:52,397 אתה לא פותח את הבגדים שלך? 539 00:42:53,270 --> 00:42:56,398 אני שומע קול נשי. עם מי אתה כרגע? 540 00:42:58,275 --> 00:43:00,607 מַה? הו, מלצר כאן. 541 00:43:01,278 --> 00:43:03,610 אני עם חברים עכשיו. 542 00:43:03,781 --> 00:43:05,305 והוא מסתכל עליי עכשיו. 543 00:43:05,482 --> 00:43:07,916 האם אוכל להתקשר שוב מאוחר יותר? 544 00:43:08,085 --> 00:43:10,110 מהרו ותלמדו. 545 00:43:10,287 --> 00:43:12,221 בסדר, אני מבין. 546 00:43:14,491 --> 00:43:18,325 מה זה...? למה אתה עושה את זה? 547 00:43:18,495 --> 00:43:19,621 זה באמת מוזר. 548 00:43:19,797 --> 00:43:22,322 אני בדרך כלל לא מבקר במקום הזה. 549 00:43:26,704 --> 00:43:30,640 בעצם אני רוצה לתרגל משהו. 550 00:43:30,808 --> 00:43:33,140 האם תהיה מאהב ולאפשר לי לעשות משהו? 551 00:43:33,310 --> 00:43:35,437 כמובן, זה לא משנה. 552 00:43:35,713 --> 00:43:37,237 תעשה מה שאתה אוהב. 553 00:43:42,519 --> 00:43:45,147 מה אתה רואה, אידיוט? 554 00:43:45,222 --> 00:43:47,747 אני מוציא את עיניך החוצה! 555 00:43:47,825 --> 00:43:50,658 אתה משוגע! אתה משוגע! 556 00:43:50,728 --> 00:43:52,958 תירגע, אנחנו מנסים שוב. 557 00:43:53,030 --> 00:43:54,657 דוד, דוד. 558 00:43:54,732 --> 00:43:58,964 זה בסדר, פשוט תירגע. 559 00:43:59,036 --> 00:44:01,061 - למה עשית לי את זה? - זה בסדר להירגע. 560 00:44:01,138 --> 00:44:02,765 דוֹד! דוֹד! 561 00:44:04,541 --> 00:44:06,270 מהרו, קח אותם! 562 00:44:06,844 --> 00:44:08,505 אָנָא! אני חייב ללכת. 563 00:44:10,447 --> 00:44:12,381 תפסיק, מה אתה עושה? 564 00:44:13,050 --> 00:44:15,280 תפסתי אותך על בסיס הפרה חוק סחר מין. 565 00:44:15,352 --> 00:44:16,683 יש לך זכות לשתוק, 566 00:44:16,754 --> 00:44:17,982 ויש לך את הזכות להיות מלווה בעורך דין. 567 00:44:18,055 --> 00:44:19,488 קח אותו! 568 00:44:19,556 --> 00:44:21,990 מי אתה? מה אתה עושה? 569 00:44:22,860 --> 00:44:26,694 אתה חייב להיות זהיר יותר. מה עשית עד שהברך נפצעה? 570 00:44:26,764 --> 00:44:29,096 אל תדאג, זה בסדר. 571 00:44:29,166 --> 00:44:32,693 אבל זה נראה די רציני. איך אפשר שלא לדאוג? 572 00:44:32,770 --> 00:44:36,399 אמא, פגשתי את Sis Gi-joo לפני כמה ימים. 573 00:44:36,473 --> 00:44:37,804 - ג'י-ג'ו? כן. 574 00:44:37,875 --> 00:44:40,002 מי גר בסמוך? 575 00:44:40,077 --> 00:44:41,101 כֵּן. 576 00:44:41,178 --> 00:44:42,805 מה העבודה עכשיו? 577 00:44:43,380 --> 00:44:45,177 הוא תובע. 578 00:44:46,183 --> 00:44:48,913 האם זה נכון? האם היא נשואה? 579 00:44:49,086 --> 00:44:51,919 נָשׂוּי? אני לא חושב כך. 580 00:44:52,089 --> 00:44:53,716 האם תפגשו שוב? 581 00:44:53,891 --> 00:44:55,415 האם הוא עדיין מחבב אותך? 582 00:44:55,592 --> 00:44:57,025 איך זה עכשיו? 583 00:44:57,194 --> 00:44:58,718 קדימה, גברתי. 584 00:44:59,596 --> 00:45:01,928 אלוהים אדירים, הם מאוד עצובים. 585 00:45:02,099 --> 00:45:05,227 הם צריכים פשוט לחתוך את איברי המין שלהם. 586 00:45:10,808 --> 00:45:12,935 קיונג-אה? 587 00:45:13,110 --> 00:45:15,442 זה לא Eun-sik? 588 00:45:16,914 --> 00:45:18,438 אני לא עושה כלום! 589 00:45:18,515 --> 00:45:22,349 אני חף מפשע! אני חף מפשע! 590 00:45:24,021 --> 00:45:27,957 בטח סיפרתי לך אם אעשה משהו שגוי. 591 00:45:28,025 --> 00:45:29,959 רק דיברתי. 592 00:45:30,027 --> 00:45:31,961 למה אתה צריך לפתוח את המכנסיים 593 00:45:32,029 --> 00:45:33,053 אם רק מדברים? 594 00:45:33,130 --> 00:45:34,757 אני לא עשיתי את זה. 595 00:45:34,832 --> 00:45:37,460 הוא שמשך אותו בכוח. 596 00:45:38,635 --> 00:45:41,160 היי, תגיד משהו! 597 00:45:41,238 --> 00:45:42,364 ביקשתי ממך לפתוח אותו? 598 00:45:42,439 --> 00:45:44,066 אמרתי לך שאני רק רוצה לשוחח. 599 00:45:44,141 --> 00:45:45,768 האם אני מוריד את המכנסיים בעצמי? 600 00:45:45,843 --> 00:45:47,174 לא נכון? 601 00:45:47,244 --> 00:45:50,372 היי, אתה בא לכאן ותשב מהר! 602 00:45:50,447 --> 00:45:53,177 למה אתה לא סומך עליי? 603 00:45:53,250 --> 00:45:55,377 אני יודע שקשה להאמין. 604 00:45:55,452 --> 00:45:58,979 אבל אני באמת אוהב אותו. 605 00:45:59,056 --> 00:46:03,993 למה אתה צריך לשלם לאישה האם אתה אוהב לסקס? 606 00:46:04,061 --> 00:46:05,995 זה לא ככה. 607 00:46:06,063 --> 00:46:08,998 רק נתתי לו קצת כסף כדי שיוכל לקנות משהו טוב. 608 00:46:09,066 --> 00:46:10,795 זה כמו דמי כיס. 609 00:46:10,868 --> 00:46:14,099 ואתה מוותר על זה מקום כזה? 610 00:46:14,171 --> 00:46:17,504 זה משנה איפה ומתי 611 00:46:17,574 --> 00:46:19,599 אני נותן לאישה שאני אוהב דמי כיס? 612 00:46:19,676 --> 00:46:21,803 אם זה פשע, אני מוכן לשאת בתוצאות. 613 00:46:21,879 --> 00:46:23,107 אז אתה מודה בפשע שלך. 614 00:46:23,180 --> 00:46:24,807 זה לא קשה נכון. 615 00:46:24,882 --> 00:46:26,907 - רגע! לַחֲכוֹת. -שב. 616 00:46:27,084 --> 00:46:27,914 יש לי מספיק מידע 617 00:46:28,085 --> 00:46:32,317 הבסיס של מוח השרימפס. 618 00:46:35,092 --> 00:46:37,026 נא להאמין. 619 00:46:38,395 --> 00:46:40,329 - אתה עושה את זה? - לא. 620 00:46:40,497 --> 00:46:41,930 למה אתה לא מאמין? 621 00:46:42,099 --> 00:46:44,226 הוא כבר אמר שהוא לא עשה כלום. 622 00:46:44,401 --> 00:46:45,425 אפילו לא מחזיק את ידו. 623 00:46:45,602 --> 00:46:49,231 רק דיברתי קצת איתו. 624 00:46:49,406 --> 00:46:52,136 אני לא יודע איפה אני 625 00:46:52,309 --> 00:46:53,640 סונג-קוק שהזמין אותי לשם. 626 00:46:53,911 --> 00:46:55,037 תתרחקי ממני. 627 00:47:02,119 --> 00:47:03,552 הבלש KIM. 628 00:47:04,121 --> 00:47:05,850 גי-ג'ו? הנה, ג'י-ג'ו. 629 00:47:05,923 --> 00:47:09,950 - Gi-joo כאן, הנה זה. - ג'י-ג'ו, נעים לראות אותך שוב. 630 00:47:17,434 --> 00:47:20,562 זה עדיין בשלב הבימוי, אז אין מה לדאוג. 631 00:47:20,637 --> 00:47:23,367 זו העבירה הראשונה שלך, אז הם עדיין שחררו אותך עם מתן . 632 00:47:23,440 --> 00:47:25,271 בפעם הבאה תיזהר. 633 00:47:25,342 --> 00:47:27,071 אנחנו לא יודעים איך תודה לך. 634 00:47:27,144 --> 00:47:29,977 במקרה כזה, אתה יכול לטפל בי מתישהו. 635 00:47:30,047 --> 00:47:31,571 האם זה מספיק? 636 00:47:31,648 --> 00:47:33,980 פשוט צור איתי קשר אם יש לך זמן. 637 00:47:38,355 --> 00:47:41,984 קיונג-אה, למה הברכיים שלך? 638 00:47:43,460 --> 00:47:44,893 זה בסדר. 639 00:47:44,962 --> 00:47:47,294 כדאי לא ללכת ברגל. 640 00:47:47,364 --> 00:47:48,388 אני אקח אותך הביתה. 641 00:47:48,465 --> 00:47:50,990 תן לאחות Eun-sik לקחת אותי. 642 00:47:51,068 --> 00:47:52,899 בוא נלך. 643 00:47:53,570 --> 00:47:57,199 אמרתי לאמא שפגשתי אותך. 644 00:47:57,274 --> 00:47:58,206 הוא שמח מאוד לשמוע את זה. 645 00:47:58,275 --> 00:48:01,005 הוא אמר שאתה חייב לבקר אותו מתישהו. הוא רוצה לבשל לך אוכל. 646 00:48:01,078 --> 00:48:03,410 כמובן שאצור איתך קשר. 647 00:48:07,985 --> 00:48:10,715 כואבות לי הרגליים, סחב אותי. 648 00:48:12,589 --> 00:48:13,749 בְּסֵדֶר. 649 00:48:18,495 --> 00:48:20,122 תודה לך. - אה 650 00:48:20,297 --> 00:48:22,424 סונג-קוק, אני עוזב. כן. 651 00:48:28,505 --> 00:48:29,938 אז הבאת את המכונית שלך. 652 00:48:30,107 --> 00:48:31,631 אתה לא צריך לטרוח. 653 00:48:31,808 --> 00:48:34,538 אתה באמת טוב מאוד. מהי המכונית שלך? 654 00:48:34,711 --> 00:48:36,338 מה זה גדול? 655 00:48:43,320 --> 00:48:46,346 אני כל כך מצטער. אני לא יודע אם הוא ייקח אותי למקום הזה. 656 00:48:46,423 --> 00:48:49,051 אתה צריך להילקח על ידי Gi-joo לך הביתה אם כואבות לך הרגליים. 657 00:48:49,126 --> 00:48:51,356 - תוריד אותי. - מה? 658 00:48:52,129 --> 00:48:53,756 תוריד אותי. 659 00:48:56,833 --> 00:48:58,664 קיונג-אה, אני... 660 00:48:59,136 --> 00:49:00,467 אתה סומך עליי נכון? אני באמת לא עושה כלום! 661 00:49:00,537 --> 00:49:02,368 אני לא אשקר לך! אני אהיה אדם טוב. אני מצטער. 662 00:49:11,048 --> 00:49:13,380 אני מקווה לאכול את ארוחת הערב שלך בבית הרקמה. כיף . 663 00:49:16,653 --> 00:49:18,985 אחת שתיים שלוש ארבע. 664 00:49:19,056 --> 00:49:23,584 ג'י-היאון, אתה חייב לזוז הזרוע שלך ככה. 665 00:49:23,660 --> 00:49:27,494 לְהַמשִׁיך. אחת שתיים שלוש. 666 00:49:27,564 --> 00:49:31,091 מה לא בסדר איתה? מה קרה לו? 667 00:49:31,168 --> 00:49:34,001 אני חושב שהוא שכח לקחת תרופות. 668 00:49:41,078 --> 00:49:43,808 אנחנו באמת חייבים לך Gi-joo. 669 00:49:43,880 --> 00:49:45,211 אל תהססו. 670 00:49:45,382 --> 00:49:47,009 אם לא בשבילך, 671 00:49:47,084 --> 00:49:50,520 הסונג-קוק שלי כנראה נכלא. 672 00:49:51,488 --> 00:49:54,616 איך ההכנות שלך להתמודד עם האליפות? 673 00:49:54,791 --> 00:49:56,122 עשינו כמיטב יכולתנו. 674 00:49:56,293 --> 00:49:58,022 אכן לא קל, אם אין לך מקום לתרגול. 675 00:49:58,095 --> 00:50:00,029 אבל עשינו כל שביכולתנו לעשות. 676 00:50:00,197 --> 00:50:02,131 ובכן, כך גם הצוות שלנו. 677 00:50:02,966 --> 00:50:06,265 צוות השחייה שלנו תכננה לעשות זאת לעשות טיול אימונים לוונדו. 678 00:50:06,403 --> 00:50:09,031 אבל נגמרו לנו הכספים. 679 00:50:10,807 --> 00:50:12,638 אני חושב שאני יכול לעזור. 680 00:50:14,311 --> 00:50:18,042 לפמנקו יש אתר נופש באי ג'ג'ו. 681 00:50:18,115 --> 00:50:21,243 לעתים קרובות הוא מבקש ממני לבוא לשם, אז אולי אוכל לבקש את עזרתו. 682 00:50:21,318 --> 00:50:24,048 ואתה יכול לבוא איתי כולם להחזיק תרגילים. 683 00:50:24,121 --> 00:50:27,648 אח, היו לך הרבה צרות. אין צורך לעשות זאת. 684 00:50:31,728 --> 00:50:35,061 חוץ מזה, זה עדיין לא בטוח. אני עדיין חייב לשאול את דודי. 685 00:50:35,132 --> 00:50:36,463 אתה אידיוט. 686 00:50:36,533 --> 00:50:39,058 - כן? - אתה צוחק עליי? 687 00:50:46,843 --> 00:50:49,073 כל פעם שאני מתחיל לשכוח אותך 688 00:50:49,146 --> 00:50:51,580 אתה תמיד מופיע פתאום לדקור את ליבי. 689 00:50:51,648 --> 00:50:53,582 אני מלמד אותך. 690 00:50:53,650 --> 00:50:54,378 מי אתה? 691 00:50:54,451 --> 00:50:57,079 - משהו? שניכם, תפסיקו. 692 00:50:57,454 --> 00:50:59,786 זו הבחורה שנהגה לצאת איתי. 693 00:50:59,856 --> 00:51:01,483 לִזכּוֹר? אמרתי לך את זה. 694 00:51:01,558 --> 00:51:04,686 וזו החברה שלי. 695 00:51:04,761 --> 00:51:06,388 אני חושב שאני מכיר אותו. מי זה? 696 00:51:06,463 --> 00:51:09,091 היא יפה. 697 00:51:09,366 --> 00:51:12,699 Eun-sik, אתה צריך להציע לו נישואין ולהפוך אותו לשלך. 698 00:51:12,769 --> 00:51:15,397 אם לא 699 00:51:15,472 --> 00:51:18,100 הג'י-ג'ו עשוי לקחת את זה ממך. 700 00:51:18,175 --> 00:51:19,199 האם תתן לזה לקרות? 701 00:51:19,276 --> 00:51:22,109 על מה אתה מדבר? 702 00:51:22,879 --> 00:51:24,403 חשבתי שהוא מאוד אוהב את קיונג-אה. 703 00:51:24,581 --> 00:51:26,515 וגם קיונג-אה נראה ככה לא אכפת. 704 00:51:28,185 --> 00:51:29,209 אתה רוצה למות? 705 00:51:30,287 --> 00:51:31,515 אתם, תקשיבו לי. 706 00:51:32,589 --> 00:51:37,219 נעשה טיול אימונים לאי ג'ג'ו. 707 00:51:39,296 --> 00:51:40,923 וגם נבחרת השחייה תצטרף. 708 00:51:45,502 --> 00:51:47,129 לְעוֹדֵד. 709 00:52:01,718 --> 00:52:03,151 קדימה! 710 00:52:17,234 --> 00:52:20,567 אני חושב שחברים התכוננו הכל בשבילך. 711 00:52:20,637 --> 00:52:22,571 אני מקווה שתצליח. 712 00:52:24,741 --> 00:52:27,767 אני שומרת מתנה ממני במגירה. 713 00:52:28,545 --> 00:52:31,571 אבל אל תלבש את זה יותר מדי. 714 00:52:31,648 --> 00:52:34,173 היזהרו! קדימה. 715 00:52:37,053 --> 00:52:38,281 היזהרו. 716 00:52:38,355 --> 00:52:40,186 אתה עושה טעות גדולה. 717 00:52:49,266 --> 00:52:56,798 ' בפעם הראשונה שראיתי אותך, אני מרגיש נוצץ בעיניים שלך. ' 718 00:52:56,873 --> 00:53:04,712 ' האם אני טועה בהרגשתי זאת? ' 719 00:53:04,881 --> 00:53:18,625 ' החיוך הזוהר שלך משגע אותי. ' 720 00:53:18,795 --> 00:53:27,032 ' אני יודע שתחזור אליי. ' 721 00:53:27,304 --> 00:53:34,938 ' אני אתן לך הכל. ' 722 00:53:35,111 --> 00:53:43,644 ' נהיה ביחד לנצח. ' 723 00:53:43,720 --> 00:53:51,957 ' וזה לעולם לא יופרד. ' 724 00:53:52,028 --> 00:54:09,106 ' כי אני אוהב אותך ורק אותך. ' 725 00:54:09,145 --> 00:54:17,678 ' כי אני אוהב אותך. ' 726 00:54:33,370 --> 00:54:39,605 תגיד כן! תגיד כן! 727 00:54:49,686 --> 00:54:54,123 תנשק אותו! תנשק אותו! 728 00:54:56,493 --> 00:54:57,926 אתה מחפש מתים? 729 00:55:00,697 --> 00:55:02,722 תעשה את זה בושה. 730 00:55:16,813 --> 00:55:17,973 אתם הכי טובים. 731 00:55:18,081 --> 00:55:22,040 ' אני לא רוצה לחשוב עליך בכל פעם לילה שקט. ' 732 00:55:22,118 --> 00:55:24,348 ' אני לא רוצה, אני לא רוצה. ' 733 00:55:24,421 --> 00:55:29,757 ' אני לא אוהב את האני העלוב שלי עומד מתחת לאורות העמומים. ' 734 00:55:29,826 --> 00:55:36,231 ' אני תוהה אם הציפורים כן לשיר להכיר את הרגשות שלי. ' 735 00:55:36,433 --> 00:55:39,368 ' אהובי, שהרחיק לכת. ' 736 00:55:39,436 --> 00:55:42,371 ' אולי הוא שכח אותי. ' 737 00:55:42,439 --> 00:55:47,570 ' הוא אמר לעולם אל תשכח את זה. ' 738 00:55:55,452 --> 00:55:59,582 הם אכן כפריים, הא? 739 00:56:04,260 --> 00:56:07,491 - מספר 2 ומספר 5. - ריקוד סקסי, ריקוד סקסי! 740 00:56:07,564 --> 00:56:09,395 חייב לרקוד סקסי. 741 00:56:15,271 --> 00:56:17,501 מיהו המלך? 742 00:56:17,574 --> 00:56:19,508 אני אני. 743 00:56:21,077 --> 00:56:24,410 ריקוד אחד מנגן עבור המלך. וגם נשיקה. 744 00:56:24,481 --> 00:56:27,416 - נשיקה, נשיקה. - באיזה מספר עלי לבחור? 745 00:56:31,087 --> 00:56:32,611 איזה מספר עלי לבחור... 746 00:56:32,789 --> 00:56:33,517 איזה מספר עלי לבחור? 747 00:56:33,690 --> 00:56:34,622 מספר 8. 748 00:56:34,791 --> 00:56:36,918 מספר 8. 749 00:56:37,093 --> 00:56:38,720 מספר 8. 750 00:56:41,598 --> 00:56:43,725 מאוד מלחיץ. מספר 8. 751 00:56:43,900 --> 00:56:47,131 זה יאנג-צ'ה, יאנג-צ'ה. 752 00:57:03,720 --> 00:57:04,948 אתה חילול השם. 753 00:57:05,021 --> 00:57:13,156 זה רק משחק, בבקשה אל תכעסו. 754 00:57:13,229 --> 00:57:15,060 מַה? 755 00:57:17,333 --> 00:57:20,166 מספרים 3 ו-8 חייבים להתנשק. 756 00:57:29,145 --> 00:57:30,772 סיבוב ריקוד אחד. 757 00:57:39,155 --> 00:57:41,282 נחשו מי המלך! 758 00:57:42,258 --> 00:57:45,489 מספרים 3 ו-8 חייבים להתנשק. 759 00:57:45,562 --> 00:57:46,688 הרגע עשית את זה. 760 00:57:46,763 --> 00:57:49,994 נשיקה עמוקה, נשיקה עמוקה. 761 00:57:52,569 --> 00:57:54,799 עם לשון ומה שלא יהיה. 762 00:57:58,374 --> 00:58:00,604 אה החלפת מספר 4, מספר 4. מספר 8 763 00:58:00,677 --> 00:58:02,304 מספר 3... 764 00:58:06,583 --> 00:58:08,016 פשוט תעשה משהו אחר 765 00:58:20,096 --> 00:58:22,326 סוף סוף תורי! 766 00:58:23,548 --> 00:58:25,277 מספר 7. 767 00:58:25,550 --> 00:58:26,482 מספר 7. 768 00:58:26,651 --> 00:58:27,174 מספר 9. 769 00:58:27,351 --> 00:58:29,478 מספר 7 ו-9. 770 00:58:29,654 --> 00:58:32,987 יכול להתנשק עם הלשון או משהו. 771 00:58:33,157 --> 00:58:34,886 ממש לא צפוי. 772 00:58:35,059 --> 00:58:40,087 זה ההבדל בינך לביני. 773 00:58:43,968 --> 00:58:44,900 - איך אתה עושה את זה. איך זה היה איתך. 774 00:58:44,969 --> 00:58:45,993 בבקשה תפסיק עם זה. 775 00:58:46,070 --> 00:58:47,503 תפסיק עם זה. 776 00:58:47,572 --> 00:58:49,301 רק שיחקתי משחק. 777 00:58:49,373 --> 00:58:53,207 - בואי הנה, כלבה! - שחרר את זה! 778 00:58:55,079 --> 00:58:58,913 למה אתה כועס עליי בגלל המשחק? 779 00:59:00,084 --> 00:59:01,608 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 780 00:59:03,187 --> 00:59:05,121 אה, את שואלת, כלבה. 781 00:59:07,391 --> 00:59:10,519 אתה חייב להיות מספר 9, אני 7. 782 00:59:11,596 --> 00:59:16,533 אלוהים, מדמם. זה יותר מדי. 783 00:59:16,601 --> 00:59:19,729 אתה חושב שאתה יכול להכות, לעזאזל. 784 00:59:21,005 --> 00:59:24,736 אחים. 785 00:59:24,809 --> 00:59:27,539 הרגע שברת לי את האף. 786 00:59:27,612 --> 00:59:30,945 שימו לב, לעזאזל! 787 00:59:34,619 --> 00:59:37,952 אחים. 788 00:59:38,022 --> 00:59:40,957 תפסיק להכות אותו, יו-מי. 789 00:59:41,025 --> 00:59:43,550 אנשים חסרי לב. 790 00:59:48,132 --> 00:59:49,565 ממזרים מלוכלכים. 791 00:59:49,734 --> 00:59:53,363 למה זה צריך לקרות לי. 792 00:59:58,643 --> 01:00:00,577 אתה חייב ללמוד לעמוד ברגשות, 793 01:00:00,645 --> 01:00:02,875 לראות מה עשית. 794 01:00:03,047 --> 01:00:04,275 מהרו 795 01:00:08,352 --> 01:00:09,683 היי, 796 01:00:13,057 --> 01:00:16,993 לא אמרתי לך להתרכז כשעובדים? 797 01:00:17,061 --> 01:00:19,291 מה זה? 798 01:00:19,363 --> 01:00:23,697 זה ריח נשימה, טיפש. 799 01:00:23,768 --> 01:00:27,898 לפה שלך לפני הנשיקה. 800 01:01:04,809 --> 01:01:06,333 לא אכפת לי יותר. 801 01:01:07,211 --> 01:01:11,045 נא להילחם איך שבא לך, לא אכפת לי. 802 01:01:16,020 --> 01:01:17,715 מי זה? 803 01:01:18,022 --> 01:01:18,750 לנקז... 804 01:01:18,823 --> 01:01:21,155 - יאנג-צ'ה. - סונג-קוק. 805 01:01:21,225 --> 01:01:22,954 למה אתה כאן? 806 01:01:37,341 --> 01:01:38,865 מה אתה עושה כאן? 807 01:01:43,547 --> 01:01:46,880 אני מצטער. אני לא מתכוון לגרום לך בצרות. 808 01:01:47,051 --> 01:01:49,485 אֵין בְּעָיָוֹת. זו לא אשמתך. 809 01:01:49,754 --> 01:01:51,688 הוא כזה. 810 01:01:51,756 --> 01:01:53,883 אני מבין את הרגשות שלו. 811 01:01:54,058 --> 01:01:56,288 גם אני אעשה את אותו הדבר אם אתה המאהב שלי. 812 01:02:00,765 --> 01:02:04,701 למה לאח אין מאהב? 813 01:02:05,770 --> 01:02:07,294 אין לי מושג. 814 01:02:08,973 --> 01:02:11,100 אני מכיר בחורה טובה. 815 01:02:11,175 --> 01:02:13,109 אתה רוצה שאני אציג לך את זה? 816 01:02:14,178 --> 01:02:18,012 למעשה, יש מישהו שאני אוהב. 817 01:02:19,283 --> 01:02:23,014 אבל נראה שהוא לא מתעניין בי. 818 01:02:23,087 --> 01:02:25,214 כבר יש לו מאהב. 819 01:02:25,289 --> 01:02:27,120 והם ביחד מספיק זמן. 820 01:02:28,793 --> 01:02:30,420 מה אתה חושב שאני צריך לעשות? 821 01:02:32,496 --> 01:02:34,726 על מה? 822 01:02:34,799 --> 01:02:38,132 אתה חושב שאני צריך להביע את הרגשות שלי אליו? 823 01:02:38,202 --> 01:02:41,729 או פשוט לאחסן את זה בעצמך? 824 01:02:44,408 --> 01:02:46,933 מה אתה חושב שתעשה? 825 01:02:49,814 --> 01:02:52,339 - קיונג-אה. - קיונג-אה. 826 01:02:52,416 --> 01:02:54,941 יאנג-צ'ה... 827 01:02:55,019 --> 01:02:58,250 אם יו-מי תגלה, היא תהרוג את שנינו. 828 01:02:59,423 --> 01:03:02,256 אני לא מפחד ממנו. 829 01:03:04,128 --> 01:03:05,561 פתח את הדלת! 830 01:03:06,831 --> 01:03:07,160 פתח את הדלת! 831 01:03:07,331 --> 01:03:08,059 הוא בא! 832 01:03:10,634 --> 01:03:11,965 פתח את הדלת! 833 01:03:12,136 --> 01:03:14,866 פתח את הדלת הארורה הזו! 834 01:03:15,039 --> 01:03:17,974 לדף הבית, לדף הבית. 835 01:03:18,142 --> 01:03:21,873 אתה לא שומע? פתח את הדלת! 836 01:03:24,849 --> 01:03:26,476 פתח את הדלת! 837 01:03:30,554 --> 01:03:31,987 אתה לא שומע אותי? פתח את הדלת! 838 01:03:32,156 --> 01:03:33,987 פתח את הדלת הארורה הזו! 839 01:03:34,158 --> 01:03:36,592 הייתי עירום, אז אני לובש בגדים קודם. 840 01:03:37,862 --> 01:03:42,196 שלום. אני יודע שאתה כאן, זונה. 841 01:03:42,266 --> 01:03:44,097 רק עכשיו אני לבד. 842 01:03:44,168 --> 01:03:49,003 לא סיימתי להתמודד איתך, כלבה. 843 01:03:49,073 --> 01:03:52,509 אני רק רוצה לדבר איתך. 844 01:03:52,576 --> 01:03:54,203 אתה כאן? 845 01:03:55,279 --> 01:03:59,215 - אני לבד כאן. אני רק רוצה לדבר איתך. 846 01:04:00,885 --> 01:04:03,217 אתה בטח מרגיש מאוד לא נוח כאן בפנים. 847 01:04:07,191 --> 01:04:08,920 למה עשית... 848 01:04:08,993 --> 01:04:10,927 תפס אותך. - יו-מי, 849 01:04:10,995 --> 01:04:13,429 אין כאן אף אחד, יו-מי. 850 01:04:22,506 --> 01:04:24,440 גי-ג'ו. 851 01:04:53,737 --> 01:04:55,261 חם פה. 852 01:04:59,243 --> 01:05:01,268 כואב לי הגב. 853 01:05:01,445 --> 01:05:04,175 אני מקווה שמישהו יכול תפתח לי את החזייה. 854 01:05:04,348 --> 01:05:06,475 יש לי בעיה לעשות את זה בעצמי. 855 01:05:11,155 --> 01:05:12,884 כל כך חם כאן. 856 01:05:16,961 --> 01:05:20,397 מישהו כנראה שם כאן כרית. 857 01:05:21,665 --> 01:05:23,326 תן לי לקחת את זה. 858 01:05:23,968 --> 01:05:26,596 אני מצטער, סונג-קוק. 859 01:05:26,670 --> 01:05:27,898 אֵין בְּעָיָוֹת. 860 01:05:27,972 --> 01:05:30,702 כשאני שומע שיאנג-צ'ה כאן, 861 01:05:30,774 --> 01:05:32,105 איבדתי את דעתי. 862 01:05:32,176 --> 01:05:34,406 חם פה. 863 01:05:34,478 --> 01:05:42,510 כן, אתה צריך להיות חופשי הבגדים שלך. 864 01:05:43,787 --> 01:05:48,224 סליחה, קטעתי את תוכנית הרחצה שלך. 865 01:05:48,292 --> 01:05:52,228 תן לי לעזור לך בשירותים. 866 01:05:52,296 --> 01:05:55,322 אני לא רוצה להתקלח. 867 01:05:59,303 --> 01:06:02,238 - מה אתה עושה? מקלחת נעימה, קדימה. 868 01:06:02,306 --> 01:06:04,740 - אמבטיה? אחרי מה שעשית עכשיו? - עבר הרבה זמן. 869 01:06:05,309 --> 01:06:08,437 מה לא בסדר איתך? תפסיק עם זה. 870 01:06:08,512 --> 01:06:11,447 אני לא רוצה להתקלח. 871 01:06:17,021 --> 01:06:20,047 אה, אז הוא היה כאן. 872 01:06:21,425 --> 01:06:24,553 בעצם זה שלי. הייתי עושה זאת ללבוש את זה על החוף מחר. 873 01:06:26,030 --> 01:06:27,554 זה שייך ליונג-צ'ה. - יאנג-צ'ה? 874 01:06:27,731 --> 01:06:30,564 אני בעצם מחכה לך. 875 01:06:46,550 --> 01:06:48,984 איפה הוא מתחבא? 876 01:07:20,184 --> 01:07:21,412 איפה הוא? 877 01:07:21,485 --> 01:07:24,613 בית, מרפסת. 878 01:07:24,688 --> 01:07:26,417 הוא הלך למרפסת. 879 01:07:52,716 --> 01:07:54,149 Eun-sik אומר שהוא מצטער, 880 01:07:54,218 --> 01:07:56,049 והוא ביקש מאיתנו להביא אותך לכאן, נכון? 881 01:07:56,120 --> 01:07:58,350 אתה חייב לתת לו הזדמנות נוספת. 882 01:07:58,422 --> 01:07:59,980 אני בטוח שהוא לא התכוון לכעוס אותך. 883 01:08:09,533 --> 01:08:10,693 Eun-Sik. 884 01:08:12,636 --> 01:08:14,069 אולי זה ישן. 885 01:08:14,138 --> 01:08:15,435 אני לא חושב כך. 886 01:08:28,452 --> 01:08:31,444 מה קורה? למה אתה בחדר שלי? 887 01:08:48,772 --> 01:08:51,104 כַּלבָּה. 888 01:08:52,376 --> 01:08:54,105 הרגתי אותך. 889 01:08:58,782 --> 01:09:00,613 אני לא אתן לך ללכת. 890 01:09:02,486 --> 01:09:04,215 Eun-Sik. 891 01:09:04,288 --> 01:09:07,121 - אין לך מפתח? - יש לי. 892 01:09:07,191 --> 01:09:08,715 אִידיוֹט. אם כן, פתח אותו. 893 01:09:10,494 --> 01:09:12,428 קוף אתה. 894 01:09:14,098 --> 01:09:15,929 קבל אותך עכשיו. 895 01:09:47,231 --> 01:09:51,361 אז כולכם כאן. 896 01:09:51,535 --> 01:09:54,663 גֵיהִנוֹם. 897 01:10:20,464 --> 01:10:21,988 קדימה! 898 01:10:23,367 --> 01:10:24,891 מוּכָן. 899 01:12:06,169 --> 01:12:09,104 תוֹדָה. תודה רבה. 900 01:12:09,172 --> 01:12:12,107 זה כלום. אל תדאג יותר מדי. 901 01:12:12,175 --> 01:12:13,904 הם ידאגו לו. 902 01:12:14,478 --> 01:12:15,911 אני סומך עליך. 903 01:12:17,681 --> 01:12:19,410 אָח? 904 01:12:21,385 --> 01:12:22,909 שלום. 905 01:12:24,388 --> 01:12:27,721 תודה, תודה רבה, Gi-joo. 906 01:12:27,791 --> 01:12:29,725 אני חב לך. 907 01:12:29,793 --> 01:12:33,729 זה צריך להיות. חוץ מזה, לא עשיתי הרבה. 908 01:12:34,998 --> 01:12:38,525 הוא סבל מפציעה ברצועה בברך. 909 01:12:39,603 --> 01:12:43,937 אולי הוא לא יוכל לשחות שוב. 910 01:12:45,108 --> 01:12:48,544 אלוהים אדירים, בני עני. 911 01:12:49,212 --> 01:12:50,941 אל תדאג. 912 01:12:51,014 --> 01:12:53,448 אני שוקל להביא איתי את Kyeong-ah 913 01:12:53,517 --> 01:12:56,145 כשאני הולך לבית הספר מעבר לים בסתיו הקרוב. 914 01:12:56,720 --> 01:12:58,654 באמריקה, יש להם מתקני שיקום 915 01:12:58,722 --> 01:13:00,952 במיוחד לטיפול בפציעות עקב פעילות גופנית. 916 01:13:01,024 --> 01:13:04,960 אני אדאג לו ואוודא הוא מקבל טיפול מתאים. 917 01:13:05,128 --> 01:13:07,460 אז אתה לא צריך דודה לדאוג שוב. 918 01:13:14,738 --> 01:13:17,366 מַדוּעַ? האם אתה רוצה ללכת? 919 01:13:17,541 --> 01:13:22,478 יש לך אורח, ואני חייב ללכת לאנשהו. 920 01:13:22,646 --> 01:13:25,877 אני חייב למצוא חבר. 921 01:13:26,049 --> 01:13:27,573 זה בגלל אמא שלי? 922 01:13:27,751 --> 01:13:31,187 לא, כמובן שלא. אני מאחר. 923 01:13:31,855 --> 01:13:33,982 אתקשר אליך מאוחר יותר. 924 01:13:44,968 --> 01:13:46,902 אָח. 925 01:13:51,074 --> 01:13:54,510 אני אוהב אותך. 926 01:14:10,494 --> 01:14:13,520 על מה אתה ואמא דיברתם קודם? 927 01:14:13,597 --> 01:14:16,225 למה, אתה סקרן? 928 01:14:16,299 --> 01:14:18,927 לא ממש. 929 01:14:19,002 --> 01:14:23,234 סיפרתי לו על התוכנית שלי. 930 01:14:23,306 --> 01:14:24,933 איזו תוכנית? 931 01:14:25,008 --> 01:14:29,638 אני אומר לו שאני אביא את עצמך כשאעזוב לאמריקה בסתיו הקרוב. 932 01:14:29,713 --> 01:14:30,941 מַה? 933 01:14:31,014 --> 01:14:32,948 אתה תהיה מאוד עסוק. 934 01:14:33,016 --> 01:14:34,040 מאוחר יותר תצטרך לעזוב לקולג' 935 01:14:34,117 --> 01:14:35,948 ונחפש בית ספר חדש עבורך. 936 01:14:36,019 --> 01:14:37,646 אָח. 937 01:14:37,721 --> 01:14:39,450 אני מודה לך על מה עשית. 938 01:14:39,523 --> 01:14:41,457 לעולם לא אשכח את זה. 939 01:14:41,825 --> 01:14:44,851 אבל אני לא רוצה שתחשוב שזה ישתנה מערכת היחסים שלנו. 940 01:14:45,629 --> 01:14:48,564 סליחה, אני חייב ללכת. 941 01:14:50,534 --> 01:14:52,559 אני יודע שאתה אוהב את זה מאוד. 942 01:14:53,136 --> 01:14:57,266 אבל אתה לא צריך להיות גם לתת לי הזדמנות? 943 01:15:18,562 --> 01:15:20,189 צעיר-צ'ה, 944 01:15:22,265 --> 01:15:26,998 באתי כי אני חייב לומר הדבר הזה אליך. 945 01:15:27,070 --> 01:15:29,300 אני לא מפחד להיתפס מאת Yoo-mi. 946 01:15:29,372 --> 01:15:33,900 לא אכפת לי שהוא ירביץ לי למוות. 947 01:15:33,977 --> 01:15:37,003 אני לא רוצה להסתיר את הרגשות שלי יותר... 948 01:15:38,281 --> 01:15:41,614 אם מישהו ישאל אותי מי האדם שאני הכי אוהב, 949 01:15:41,685 --> 01:15:46,520 אני בהחלט אענה 950 01:15:46,590 --> 01:15:49,320 את האישה הזו שאני הכי אוהב הוא... 951 01:15:58,001 --> 01:15:59,525 אמא שלי. 952 01:16:02,405 --> 01:16:09,709 "הוא ילד אותי ודאג לי..." 953 01:16:10,313 --> 01:16:11,541 ULTAH KYEONG-AH! 954 01:16:19,022 --> 01:16:21,047 למה אתה לא רוצה ללכת איתו? 955 01:16:21,124 --> 01:16:23,854 תקשיבי לאמא, זה גם לטובתך. 956 01:16:24,027 --> 01:16:28,964 בכל מקרה, אני לא רואה סיבה מה שגרם לי ללכת איתו. 957 01:16:29,132 --> 01:16:30,963 הוא לא אומר לי כלום. 958 01:16:31,134 --> 01:16:34,160 האם אתה בוחר להישאר כאן עם Eun-sik 959 01:16:34,337 --> 01:16:36,567 ולסבול כל החיים? 960 01:16:38,041 --> 01:16:41,977 אמא, איך את יכולה לדבר ככה? 961 01:16:42,145 --> 01:16:43,874 האם אמא לא יכולה להעריך את זה בכלל? 962 01:16:44,047 --> 01:16:45,674 למה אני צריך להעריך את זה? 963 01:16:45,849 --> 01:16:47,976 מה הוא עשה בשבילך? 964 01:16:48,151 --> 01:16:49,880 יאנגי, הוא פשוט עושה את זה לעקוב אחריך כמו טיפש. 965 01:16:50,053 --> 01:16:54,990 הוא האדם היחיד שכן לצידי בזמנים הקשים ביותר שלי. 966 01:16:55,158 --> 01:16:57,991 לא אכפת לו מהעבר שלי, 967 01:16:58,061 --> 01:17:00,894 והוא אוהב אותי יותר מכל אחד. 968 01:17:10,173 --> 01:17:12,903 זה קיונג-אה. 969 01:17:12,976 --> 01:17:14,603 מי ששוכב עם המאמן שלו. 970 01:17:14,678 --> 01:17:18,614 כַּלבָּה. 971 01:17:18,682 --> 01:17:20,616 הוא אפילו ניסה לפתות את המורה שלו. 972 01:17:20,684 --> 01:17:21,708 - האם זה נכון? כן. 973 01:17:26,289 --> 01:17:28,314 מוטב שאמות אם להיות הוא. 974 01:17:29,225 --> 01:17:30,453 כַּלבָּה. 975 01:17:30,493 --> 01:17:31,323 אישה מלוכלכת. 976 01:17:31,394 --> 01:17:33,919 זוֹנָה. 977 01:17:47,210 --> 01:17:48,643 קיונג-אה, מה אתה עושה? 978 01:17:48,712 --> 01:17:50,942 אתה יכול לבוא ל מגרש אימונים? 979 01:17:59,723 --> 01:18:01,657 יום הולדת שמח לך, 980 01:18:01,725 --> 01:18:03,249 יום הולדת שמח לך. 981 01:18:03,426 --> 01:18:07,453 יום הולדת שמח קיונג-אה היקר, יום הולדת שמח לך. 982 01:18:12,535 --> 01:18:14,162 אתה חייב לאכול את עוגת יום ההולדת שלך. 983 01:18:32,856 --> 01:18:39,489 Eun-sik, אני מקווה שאתה יכול להיות כמו עצמך בעבר. 984 01:18:39,562 --> 01:18:42,690 ולהיות חברה טובה עבור הבת שלי. 985 01:18:43,466 --> 01:18:45,696 למעשה, יש מישהו שכן 986 01:18:45,769 --> 01:18:48,704 אני מקווה שקיונג-אה יתחתן איתה. 987 01:18:49,472 --> 01:18:52,498 אבל אני חושב עליו 988 01:18:52,575 --> 01:18:55,203 מרגיש מהסס בגללך. 989 01:18:57,380 --> 01:18:59,905 ואני יודע שאני לא צריך להגיד את זה, 990 01:19:00,784 --> 01:19:07,212 אבל אני לא אוהב שאתה מכיר את העבר של בתי. 991 01:19:10,293 --> 01:19:13,729 אם אתה באמת אוהב אותו. 992 01:19:13,797 --> 01:19:20,327 אתה צריך להוריד את זה אז הוא יכול ליהנות מהזמן חזית מוארת. 993 01:19:21,805 --> 01:19:24,740 יום אחד, יהיה לך ילד. 994 01:19:24,808 --> 01:19:29,142 ובהמשך תבינו למה אני מתכוון. 995 01:19:30,513 --> 01:19:32,037 אני בטוח שתעשה את הדבר הנכון. 996 01:20:16,960 --> 01:20:18,587 עזור לי! 997 01:20:27,470 --> 01:20:32,806 אתמול יום הולדתי, אבל אפילו הוא לא יצר איתי קשר. 998 01:20:33,376 --> 01:20:38,006 אני נותן לו מגני פה כדי שיוכל ללמוד בשקדנות. 999 01:20:38,882 --> 01:20:41,908 עשיתי הרבה בשבילו... 1000 01:20:49,492 --> 01:20:52,120 האם זה נשמע לך הגיוני? 1001 01:20:52,195 --> 01:20:55,926 תקשיב לי. 1002 01:20:55,999 --> 01:21:03,531 אני ... הפה המגן ... הלב שלי ... 1003 01:21:03,606 --> 01:21:11,138 האם זה הגיוני? 1004 01:21:12,315 --> 01:21:14,249 אתה יכול להבין את זה? 1005 01:21:29,732 --> 01:21:34,169 אחותי ג'י-ג'ו, זה קיונג-ג'ו. כן... 1006 01:21:34,337 --> 01:21:37,966 קיונג-אה? הוא התעלף. 1007 01:21:48,351 --> 01:21:51,980 למה אתה שותה כל כך הרבה? 1008 01:21:52,355 --> 01:21:56,485 רשע, הוא רשע. 1009 01:21:57,060 --> 01:21:58,687 אני מסכים איתך. 1010 01:21:58,761 --> 01:22:01,889 גם אני לא ציפיתי שהוא יהיה כזה. 1011 01:22:25,188 --> 01:22:27,213 קיונג-אה. 1012 01:22:28,291 --> 01:22:31,624 למה כיבית את הטלפון שלך? 1013 01:22:31,694 --> 01:22:32,922 אני לומד. 1014 01:22:32,996 --> 01:22:34,930 אבל לפניך לעולם אל תכבה אותו. 1015 01:22:34,998 --> 01:22:36,226 אתה כאן בשביל זה? 1016 01:22:36,299 --> 01:22:37,926 אנחנו צריכים לדבר. 1017 01:22:38,001 --> 01:22:39,525 אני מאוד עסוק. 1018 01:22:39,602 --> 01:22:41,331 זה חשוב. 1019 01:22:42,105 --> 01:22:43,936 מה הבעיה? 1020 01:22:44,007 --> 01:22:45,941 מה הבעיה? 1021 01:22:46,009 --> 01:22:47,738 האם זה בגלל סקס? 1022 01:22:49,412 --> 01:22:51,243 האם זה בגלל Gi-joo Sis? 1023 01:22:53,016 --> 01:22:55,746 למה הגישה שלך היא כמו ילד? 1024 01:22:55,818 --> 01:22:58,651 אתה יודע שאין לי רגשות כלפיו. 1025 01:22:58,721 --> 01:23:01,349 - קיונג-אה. - מה? 1026 01:23:02,025 --> 01:23:04,255 אנחנו פשוט מסיימים את כל זה. 1027 01:23:05,628 --> 01:23:07,061 מַה? 1028 01:23:07,230 --> 01:23:09,061 חשבתי על זה. 1029 01:23:11,734 --> 01:23:16,171 ואני חושב שאנחנו יותר טובים לסיים כאן הכל. 1030 01:23:23,046 --> 01:23:24,570 טוֹב. 1031 01:23:27,050 --> 01:23:30,076 אבל אני צריך סיבה. 1032 01:23:30,253 --> 01:23:31,982 למה אתה רוצה להיפרד ממני? 1033 01:23:32,155 --> 01:23:34,180 אין סיבה. 1034 01:23:34,357 --> 01:23:37,690 אני רק רוצה להיפרד. 1035 01:23:38,761 --> 01:23:39,989 בגלל Gi-joo, נכון? 1036 01:23:40,063 --> 01:23:41,291 אמרתי שלא בגלל זה. 1037 01:23:41,364 --> 01:23:43,389 ואז בגלל מה? 1038 01:23:44,167 --> 01:23:48,103 אני פשוט לא רוצה לעבור את זה יותר. למה אתה לא מבין? 1039 01:23:48,671 --> 01:23:52,004 אני פשוט לא רוצה לעבור את זה. 1040 01:23:52,075 --> 01:23:54,009 אתה יכול רק לכעוס אותי. 1041 01:23:54,077 --> 01:23:57,979 זה בסדר, כל מערכות היחסים מתנסות זמנים כאלה. 1042 01:23:59,082 --> 01:24:01,107 למה אתה לא רוצה להבין את דברי? 1043 01:24:01,184 --> 01:24:05,018 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 1044 01:24:05,088 --> 01:24:07,318 מה מכביד עליך? 1045 01:24:09,792 --> 01:24:13,284 תראה, אפילו על הפרידה לא יכול בצורה הנכונה. 1046 01:24:15,298 --> 01:24:18,631 אני יכול לצאת עם בחורה יש עבר, 1047 01:24:18,701 --> 01:24:21,226 אבל אני לא חושב שאני יכול להתחתן איתך תפסיק עם זה 1048 01:24:25,108 --> 01:24:26,541 אתה שיכור. 1049 01:24:28,211 --> 01:24:29,143 בוא נלך. 1050 01:24:29,212 --> 01:24:34,343 אני ממש לא רוצה להגיד את זה. 1051 01:24:35,118 --> 01:24:37,643 אני נראה לך טיפש? 1052 01:24:38,121 --> 01:24:40,089 תראה כאן. 1053 01:24:41,424 --> 01:24:45,861 איך אני יכול להתחתן ילדה אי פעם לשכב עם המאמן? 1054 01:24:46,129 --> 01:24:48,859 תחשוב על זה. איך אתה יכול להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה? 1055 01:24:50,133 --> 01:24:53,864 אפילו את לא בתולה. למה אתה מתנהג יקר? 1056 01:25:04,747 --> 01:25:07,079 אני לא רוצה לראות אותך שוב. 1057 01:27:40,603 --> 01:27:42,935 לא זרוע, השתמש בכתף ​​שלך. 1058 01:27:43,005 --> 01:27:44,632 זוכר מה אמרתי לך? 1059 01:27:44,707 --> 01:27:45,731 שחייה עוסקת בתחושה. 1060 01:27:45,808 --> 01:27:48,436 אתה צריך באמת להרגיש כל תנועה. 1061 01:27:48,511 --> 01:27:51,446 תרגישי את זה. 1062 01:27:51,514 --> 01:27:53,038 לִברוֹחַ. 1063 01:27:54,016 --> 01:27:54,948 כולם, תתכנסו. 1064 01:27:55,017 --> 01:27:57,542 כולם, תתכנסו. 1065 01:27:59,322 --> 01:28:00,687 אָנָא. 1066 01:28:01,123 --> 01:28:03,353 אליפות לאומית K-1 ברמה אוניברסיטאית 1067 01:28:03,526 --> 01:28:06,461 יתחיל בקרוב. 1068 01:28:06,629 --> 01:28:09,655 אנחנו נעודד 1069 01:28:09,832 --> 01:28:11,265 לתמוך בצוות הקמפוס K-1 שלנו. 1070 01:28:11,434 --> 01:28:13,061 אתה מבין? 1071 01:28:14,437 --> 01:28:17,873 אנחנו לא מעודדות. למה אנחנו צריכים לעודד? 1072 01:28:18,441 --> 01:28:20,466 לִשְׁתוֹק! 1073 01:28:21,043 --> 01:28:23,068 עכשיו השאירו מכתב בקשה כבר אושר 1074 01:28:23,346 --> 01:28:24,574 מה דעתך שנלך לאכול 1075 01:28:24,747 --> 01:28:29,741 אפשר ללכת לאכול בפעם הבאה? 1076 01:28:30,052 --> 01:28:31,883 מַדוּעַ? 1077 01:28:32,054 --> 01:28:34,887 אני חייב להיפרד מהמנהל שלי. 1078 01:28:35,057 --> 01:28:37,582 זה היום האחרון שלי כאן. 1079 01:28:37,660 --> 01:28:40,390 בסדר, אבל החל ממחר יהיה עסוק מאוד. 1080 01:28:40,463 --> 01:28:43,990 אז אתה צריך לפגוש את כולם אתה חייב להיפגש היום, בסדר? 1081 01:28:44,066 --> 01:28:45,897 כֵּן. 1082 01:28:46,969 --> 01:28:49,597 אה. צור איתי קשר. 1083 01:29:08,591 --> 01:29:10,422 הרבה זמן לא ראיתי. 1084 01:29:11,594 --> 01:29:13,118 כן, נכון. 1085 01:29:13,195 --> 01:29:15,425 פשוט לקחתי חופשה. 1086 01:29:17,800 --> 01:29:20,132 אני עוזב לאמריקה בשבוע הבא. 1087 01:29:21,404 --> 01:29:24,430 במקרה כזה, טוב. 1088 01:29:25,007 --> 01:29:28,033 ברכות על סיום הלימודים. 1089 01:29:29,211 --> 01:29:30,542 תוֹדָה. 1090 01:29:31,414 --> 01:29:35,043 תשמור על עצמך. 1091 01:29:38,421 --> 01:29:40,048 אה. 1092 01:29:44,026 --> 01:29:48,895 אח... מה דעתך שנשתה לרגע? 1093 01:29:57,640 --> 01:30:03,579 מה אעשה אחר כך כשנגמר לי נייר טואלט? 1094 01:30:05,047 --> 01:30:09,074 זה מרגיש כל כך נחמד כשאתה לשאת אותי על הגב. 1095 01:30:09,251 --> 01:30:11,378 זה מרגיש נוח. 1096 01:30:14,056 --> 01:30:16,889 בטח אתה מרגיש כבד. 1097 01:30:17,560 --> 01:30:20,393 אני חבר רע. 1098 01:30:20,463 --> 01:30:22,693 לא, אני אוהב את זה. 1099 01:30:42,985 --> 01:30:44,213 אתה בוכה? 1100 01:30:44,286 --> 01:30:46,516 מי בוכה? 1101 01:30:47,189 --> 01:30:48,713 אתה בוכה. 1102 01:30:49,992 --> 01:30:53,928 לא. על מה אתה מדבר? 1103 01:30:53,996 --> 01:30:56,226 אתה גבר. למצוץ בחזרה את הדמעות שלו. 1104 01:31:01,804 --> 01:31:05,433 בוכה. 1105 01:31:06,509 --> 01:31:07,635 ישר, ישר. 1106 01:31:07,710 --> 01:31:12,170 גברתי, אני לא יכול לראות כלום. 1107 01:31:13,215 --> 01:31:17,549 אלוהים כואב לי הראש. חשבתי שההגה מדבר אליי. 1108 01:31:17,620 --> 01:31:19,747 פשוט בצע את הפקודות שלי. 1109 01:31:19,822 --> 01:31:21,551 ישר קדימה. 1110 01:31:21,624 --> 01:31:23,251 לְהַפְסִיק! 1111 01:31:23,526 --> 01:31:26,051 פנים ימינה. 1112 01:31:28,531 --> 01:31:30,556 טאדה! 1113 01:31:31,133 --> 01:31:32,065 מלון אתונה 1114 01:31:32,234 --> 01:31:36,068 אני רוצה להיות איתך הלילה. 1115 01:31:38,040 --> 01:31:39,473 לא צריך. 1116 01:31:40,242 --> 01:31:41,971 למה לא? 1117 01:31:42,144 --> 01:31:43,270 בכל מקרה אתה לא יכול. 1118 01:31:43,546 --> 01:31:45,480 מַדוּעַ? 1119 01:31:47,049 --> 01:31:49,074 אתה יכול לאכול איפה שאתה רוצה, 1120 01:31:49,251 --> 01:31:52,687 אבל אתה תמיד חייב לישון במקום אחד. 1121 01:31:53,556 --> 01:31:54,989 אתה לא מאמין לי? 1122 01:31:55,157 --> 01:31:57,182 אני מבטיח שאחזיק רק את היד שלך. 1123 01:31:57,259 --> 01:32:00,285 - קדימה. אני סומך עליך. 1124 01:32:00,362 --> 01:32:02,592 אָז מָה? 1125 01:32:05,134 --> 01:32:06,999 אין לי כסף. 1126 01:32:15,177 --> 01:32:16,508 אחי, לאן אתה רוצה ללכת? 1127 01:32:16,579 --> 01:32:18,206 לשירותים. 1128 01:32:25,588 --> 01:32:27,613 אָח. 1129 01:32:28,791 --> 01:32:30,520 כֵּן. 1130 01:32:30,593 --> 01:32:32,720 אתה כבר ישן? 1131 01:32:34,396 --> 01:32:36,523 כֵּן. 1132 01:32:36,599 --> 01:32:39,329 למה לענות אם אתה ישן? 1133 01:32:43,005 --> 01:32:45,337 -אח. כן. 1134 01:32:45,407 --> 01:32:48,137 קר שם, תעלה למעלה. 1135 01:32:48,210 --> 01:32:49,541 אֵין בְּעָיָוֹת. 1136 01:32:49,612 --> 01:32:51,637 קום לכאן. 1137 01:32:54,016 --> 01:32:59,044 אני יכול לישון כאן, זה בסדר. 1138 01:36:11,013 --> 01:36:13,345 אתה חייב לנצח. 1139 01:36:14,016 --> 01:36:16,143 אל תפחד להראות 1140 01:36:16,218 --> 01:36:20,348 כל הטכניקות אי פעם אני מלמד אותך. 1141 01:36:21,023 --> 01:36:23,150 קדימה! 1142 01:36:24,827 --> 01:36:27,261 Seonjeong, Seonjeong, קדימה! 1143 01:36:41,243 --> 01:36:42,676 שמור על ההגנה שלך! 1144 01:37:08,470 --> 01:37:09,903 יְצִיאָה! 1145 01:37:16,378 --> 01:37:18,312 מסתובב, מסתובב סביב הטבעת. 1146 01:37:25,487 --> 01:37:27,512 קדימה! קדימה! קדימה! 1147 01:37:33,195 --> 01:37:34,127 תתעורר, תתעורר. 1148 01:37:34,196 --> 01:37:36,426 קום, קום. 1149 01:37:36,999 --> 01:37:38,830 הבאת את הדרכון שלך ואחרים? 1150 01:37:39,601 --> 01:37:41,228 כֵּן. 1151 01:37:41,603 --> 01:37:44,333 הבא מסיבה מיוחדת להיום. 1152 01:37:44,406 --> 01:37:47,637 דניס קאנג ישתתף במשחק. 1153 01:37:47,709 --> 01:37:51,839 הנה זה דניס קאנג. 1154 01:38:00,923 --> 01:38:02,857 מה הוא עושה כאן? 1155 01:38:03,025 --> 01:38:05,550 דניס קאנג נכנס לזירה. 1156 01:38:12,334 --> 01:38:13,426 כַּלבָּה. 1157 01:38:30,252 --> 01:38:36,384 הגיע הזמן להכריז על היריב מ-Denis KANG 1158 01:38:41,964 --> 01:38:42,896 מאוניברסיטת Seonjeong... 1159 01:38:42,965 --> 01:38:46,492 - צ'וי סונג-קוק! - אני לא רואה... 1160 01:38:51,773 --> 01:38:53,707 במשחק העל הזה, 1161 01:38:53,775 --> 01:38:55,606 דניס קאנג י... 1162 01:38:55,677 --> 01:39:01,513 פעל לפי כללי ה-MMA. 1163 01:39:01,583 --> 01:39:03,016 המשחק החל. 1164 01:39:05,988 --> 01:39:08,115 הכה אותו ונסוג להכות אותו ולסגת. 1165 01:39:10,392 --> 01:39:11,916 לא שם, סונג-קוק. 1166 01:39:12,794 --> 01:39:14,921 למד אותו 1167 01:39:16,398 --> 01:39:18,525 תהרוג אותו. 1168 01:39:30,712 --> 01:39:32,043 כן, כלומר. 1169 01:39:35,017 --> 01:39:37,952 קשה יותר. 1170 01:39:51,533 --> 01:39:53,967 האם הוא מת? 1171 01:40:09,051 --> 01:40:11,281 תסתכל ישר עליו. 1172 01:40:15,891 --> 01:40:16,858 תפסיק עם זה! 1173 01:40:20,896 --> 01:40:22,557 תפסיק עם זה! 1174 01:40:27,269 --> 01:40:30,397 אתה לא רואה את המגבת המקוללת הזו? 1175 01:40:30,472 --> 01:40:33,999 למה אתה ממשיך להכות אותו? 1176 01:40:53,795 --> 01:40:55,422 צעיר-צ'ה! 1177 01:40:55,497 --> 01:40:58,728 משהו שאתה רוצה אמרתי לך לפני שמתתי. 1178 01:40:58,800 --> 01:41:02,634 האישה שאני באמת אוהב היא... 1179 01:41:08,110 --> 01:41:10,442 האם תישאר שם כל הזמן? 1180 01:41:10,512 --> 01:41:13,345 אני חושב שכן. 1181 01:41:13,415 --> 01:41:16,043 נפרדת מעון-סיק? 1182 01:41:19,121 --> 01:41:21,146 הו, אלוהים. 1183 01:41:21,223 --> 01:41:25,853 שנינו אתה ואני חווים סיפורים האהבה הכי גרועה בכל הזמנים כן, נכון? 1184 01:41:27,129 --> 01:41:29,654 Eun-sik ביקש ממני להעביר לך את זה. 1185 01:41:31,533 --> 01:41:35,867 הוא שלח לך הודעת טקסט ביום ההולדת שלך לתת לך את זה. 1186 01:41:36,138 --> 01:41:37,571 אבל במקום זאת אמא שלך הופיעה, 1187 01:41:37,739 --> 01:41:40,071 ולעשות את זה מצב קשה. 1188 01:41:40,742 --> 01:41:42,175 מה המשמעות של דבריך? 1189 01:41:44,146 --> 01:41:47,377 אה, טיפש, טיפש אני. 1190 01:41:48,150 --> 01:41:52,280 הוא אמר לא להגיד לך את זה. 1191 01:42:07,369 --> 01:42:11,305 קיונג-אה, זו מתנה בשבילך. 1192 01:42:11,373 --> 01:42:13,603 אל תעשה אותך חולה שוב! 1193 01:42:14,476 --> 01:42:18,105 אני מצטער שאני לא יכול להיות לצידך לנצח. 1194 01:42:19,981 --> 01:42:22,313 שמור על עצמך! 1195 01:42:34,796 --> 01:42:38,926 אחי, אני לא אתנצל. 1196 01:42:39,000 --> 01:42:41,434 פעם הבטחת שאני יכול 1197 01:42:41,503 --> 01:42:44,233 לחזור לקוריאה מתי שאני רוצה. 1198 01:42:44,306 --> 01:42:47,742 החלטתי לאסוף את ההבטחה עכשיו. אני מקווה שהבנת. 1199 01:42:47,809 --> 01:42:51,142 אמרת פעם את זה Eun-sik לעולם לא יכול לשכוח אותי. 1200 01:42:51,213 --> 01:42:54,740 אני מרגיש אותו הדבר. 1201 01:42:54,816 --> 01:42:57,944 אם אלך איתך עכשיו 1202 01:42:58,019 --> 01:43:00,146 אני בהחלט אהיה לצידך, 1203 01:43:00,222 --> 01:43:02,554 אבל Eun-sik תמיד יהיה שם בליבי. 1204 01:43:02,724 --> 01:43:04,851 אני לא אוכל לחיות ככה. 1205 01:43:05,026 --> 01:43:06,857 אני לא יודע אם אתה מרגיש את זה או לא, 1206 01:43:07,028 --> 01:43:09,963 אבל יש שם מישהו שבאמת אוהב אותך. 1207 01:43:10,232 --> 01:43:11,563 שמור על עצמך. 1208 01:43:15,036 --> 01:43:17,368 המשחק הבא הוא המסיבה האחרונה היום. 1209 01:43:17,539 --> 01:43:19,268 אנחנו מראים לי יו-האן ו 1210 01:43:19,441 --> 01:43:22,171 Eun-sik מאוניברסיטת Seonjeong. 1211 01:43:46,268 --> 01:43:48,702 תודה לך, קיונג-ג'ו. 1212 01:43:48,770 --> 01:43:51,898 נא להיפרד ממני אליו. 1213 01:43:51,973 --> 01:43:55,966 כמובן, אל תדאג. 1214 01:43:56,978 --> 01:44:00,914 בלי להיראות, בלי להרגיש. 1215 01:44:00,982 --> 01:44:05,919 נתחיל התחלה חדשה כשנגיע לאמריקה מאוחר יותר. 1216 01:44:06,288 --> 01:44:07,312 מִצטַעֵר? 1217 01:44:07,389 --> 01:44:12,725 אני אבקר באמריקה בעתיד הקרוב. 1218 01:44:15,997 --> 01:44:21,936 לעזאזל, אתה צוחק עליי? 1219 01:44:32,113 --> 01:44:35,241 הרגע השלמת את היום שלי. 1220 01:44:35,317 --> 01:44:36,944 קיונג-ג'ו. 1221 01:44:37,018 --> 01:44:39,248 חולצות תאומות? 1222 01:44:39,321 --> 01:44:43,655 הרגע התחתנו. ראה את הטבעת שלי. בבקשה תן את ברכתך. 1223 01:44:46,728 --> 01:44:50,596 אתה מודה. 1224 01:44:57,539 --> 01:44:59,837 בסדר לו. 1225 01:45:01,042 --> 01:45:04,876 גדולתו של אדם תלויה לאישה מאחוריו. 1226 01:46:15,016 --> 01:46:17,041 למה שלא תקום בקרוב? 1227 01:46:18,420 --> 01:46:20,945 אני לא אתן לך ללכת כל כך בקלות. 1228 01:46:21,723 --> 01:46:26,160 תתעורר 1229 01:46:29,531 --> 01:46:31,362 טיפש. 1230 01:47:00,762 --> 01:47:02,593 אָח! 1231 01:47:05,467 --> 01:47:07,401 אָח! 1232 01:47:10,739 --> 01:47:14,197 - Eun-sik! - אתה בסדר? 1233 01:47:16,077 --> 01:47:17,908 אתה בסדר? 1234 01:47:21,583 --> 01:47:24,211 אני לא אעזוב אותך. 01:47:30,583 --> 01:47:43,211 "אהבה שהיא באמת אהבה היא מוכן לשחרר את הנפש התאומה שלו לכל דבר לטבע האושר של המאהב..." 01:47:43,583 --> 01:47:57,211 "ותמיד יהיה ער מהתאווה... כי אהבה אמיתית היא טהורה מטבעה בגלל אהבה..." ציטוט מאת: valon 1235 01:47:58,586 --> 01:48:01,521 כרגע אני לא רואה כלום. 1236 01:48:01,623 --> 01:48:03,147 המוח שלך, לא העיניים שלך 1237 01:48:03,324 --> 01:48:04,552 מה שעוזר לך בריכוז רוחני. 1238 01:48:04,726 --> 01:48:08,856 אתה תהיה עד לקסם אמיתי מריכוז רוחני היום. 1239 01:48:10,532 --> 01:48:12,056 בסדר, תעשה את זה. 1240 01:48:13,735 --> 01:48:15,464 רגע. 1241 01:48:24,245 --> 01:48:24,870 עקוב אחריי. 1242 01:48:25,046 --> 01:48:28,174 קודם אמרתי רגע, נכון? 1243 01:48:28,550 --> 01:48:31,075 בוא הנה מהר 1244 01:48:31,252 --> 01:48:33,482 למה פגעת בי? 1245 01:48:33,555 --> 01:48:35,489 אתה מאתגר אותי? 1246 01:48:35,557 --> 01:48:39,084 בוא הנה מהר 1247 01:48:56,277 --> 01:48:57,505 זה לא גדול מדי? 1248 01:48:57,579 --> 01:48:58,705 מה אתה אומר? 1249 01:48:58,780 --> 01:49:02,307 בסרטי פורנו, הם שמים אגרוף בו. 1250 01:49:02,383 --> 01:49:04,510 Eun-sik הוא לא שחקן פורנו. 1251 01:49:23,104 --> 01:49:24,332 בְּסֵדֶר. 1252 01:49:27,008 --> 01:49:28,134 תן את המצלמה. 1253 01:49:28,776 --> 01:49:31,142 אתה נורא. 1254 01:49:41,623 --> 01:49:43,215 לא רוצה לברוח. 1255 01:49:51,332 --> 01:49:52,822 אָח. 1256 01:49:58,840 --> 01:50:02,367 - מה לא בסדר? - לא. 1257 01:50:03,645 --> 01:50:04,873 האם אתה סובל מטחורים? 1258 01:50:05,046 --> 01:50:06,980 לא, כמובן שלא. 1259 01:50:10,051 --> 01:50:11,575 אָח. 1260 01:50:13,655 --> 01:50:16,089 אמא שלי ביקשה ממך לבקר בבית. 1261 01:50:18,660 --> 01:50:20,287 בְּסֵדֶר. 1262 01:50:21,963 --> 01:50:23,897 אתה מפחד? 1263 01:50:25,066 --> 01:50:26,897 לא. 1264 01:50:27,368 --> 01:50:29,598 אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. 1265 01:50:29,671 --> 01:50:31,104 אתה מפחד, נכון? 1266 01:50:32,974 --> 01:50:34,305 לא. 1267 01:50:36,477 --> 01:50:39,412 - לאן אתה רוצה ללכת? - חדר רחצה. 1268 01:50:39,480 --> 01:50:42,176 אה, אתה בטח עצבני. רוחו של איש צעיר! 1269 01:50:43,985 --> 01:50:45,213 מה זה? 1270 01:50:45,286 --> 01:50:47,015 אומרים שזה ממתק. 1271 01:50:47,088 --> 01:50:49,420 איך אפשר ממתקים זה בתחת שלו? 1272 01:50:50,191 --> 01:50:51,920 אני באמת לא יודע... 1273 01:50:52,393 --> 01:50:54,623 מי זה האדם הזה? 1274 01:50:55,305 --> 01:51:01,937 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כך שכל הפרסומות לא יוצגו ב-www.OpenSubtitles.org 1275 01:51:02,305 --> 01:51:08,529 OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו 1279 01:51:09,305 --> 01:51:15,685 אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/ndt עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתובית הטובה ביותר